Études comparatives de versets
Matthieu 9.20 – Le bord de son vêtement
Arrêtons-nous sur un petit détail qui passe souvent inaperçu mais que certaines traductions ont su faire ressortir. Nous le trouvons dans l’Évangile de Matthieu ch 9.20. S1910 : Et voici, une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze ans, s'approcha par...
Tite 1.6 L’ancien, mari d’une seule femme
Tite 1.5 : Je t’ai laissé en Crète, afin que tu mettes en ordre ce qui reste à régler, et que, selon mes instructions, tu établisses des anciens dans chaque ville. S’il s’y trouve quelque homme irréprochable, mari d’une seule femme Voyons comment d'autres traduisent :...
Matthieu 18.21 ou la mesure du pardon
Matthieu 18-21 : Alors Pierre s'approcha et lui dit : Seigneur, combien de fois pardonnerai-je à mon frère, lorsqu'il pèchera contre moi ? Jusqu'à sept fois ? Jésus lui dit : Je ne te dis pas jusqu'à sept fois, mais jusqu'à soixante-dix fois sept fois. Nous...
Jean 10.30 – Moi et le Père, mystère de la trinité
La trinité, quel sujet à polémique ! Pour l'avoir nié, certains ont été excommuniés, d'autres comme Michel Servet en 1553 ont dû subir le bûcher. Les anti-trinitaires, les unitariens, les Ariens modernes ont leurs versets-arguments pour démontrer qu'il...
Nombres 4.10 – Des peaux de quoi au juste ?
Nombres 4 . 4 : Voici le service des fils de Qehath, dans la tente de la Rencontre ; il concerne ce qui est très saint. 5 Au départ du camp Aaron et ses fils décrocheront le voile (qui sert) de rideau. 6 ils en couvriront l’arche du témoignage ; ils...
JOB 40 – LES DEUX BETES
La Segond 1975 ainsi que la Colombe et la 1910 traduisent ainsi : Voici l'hippopotame, à qui j'ai donné la vie comme à toi ! Il mange de l'herbe comme le bœuf. Il est la première des œuvres de Dieu; Celui qui l'a fait l'a pourvu d'un glaive. ...
ESAÏE 34.14 – QUI EST LILITH ?
Toutes les Segond : Là le spectre de la nuit aura sa demeure, Et trouvera son lieu de repos Osterval/Martin : l'effraie ou l’orfraie s'y établira et y prendra son repos De Sacy 1614 : C’est là que la sirène se retire, c’est où elle trouve...
Le protévangile de Genèse 3.15
Utilisant un pronom masculin NEG 1975 : celui-ci t’écrasera la tête, et tu lui blesseras le talon. P.de Beaumont : Lui te meurtrira la tête et toi, tu le meurtriras au talon. JER : Je mettrai une hostilité entre toi et la femme, entre ton lignage et le sien. Il...
Actes 1.12 ou le chemin de shabbat
Alors ils retournèrent à Jérusalem, depuis le mont appelé des Oliviers, qui est près de Jérusalem, à la distance d'un chemin de sabbat. Actes 1.12 (COLOMBE) JER2000 : la distance n'est pas grande : celle d'un chemin de sabbat BLO : la distance de marche ne dépasse pas...