Études comparatives de versets

                        Toutes les Segond : Là le spectre de la nuit aura sa demeure, Et trouvera son lieu de repos Osterval/Martin : l'effraie ou l’orfraie s'y établira et y prendra son repos De Sacy 1614 :...

Utilisant un pronom masculin NEG 1975 : celui-ci t’écrasera la tête, et tu lui blesseras le talon. P.de Beaumont : Lui te meurtrira la tête et toi, tu le meurtriras au talon. JER : Je mettrai une hostilité entre toi et la femme, entre ton lignage et le sien. Il...

Alors ils retournèrent à Jérusalem, depuis le mont appelé des Oliviers, qui est près de Jérusalem, à la distance d'un chemin de sabbat. Actes 1.12 (COLOMBE) JER2000 : la distance n'est pas grande : celle d'un chemin de sabbat BLO : la distance de marche ne dépasse pas...

                    L’hébreu a ses propres idiomes et ses euphémismes que l’on retrouve à travers toute la bible. Les destinataires de l’époque, ceux à qui les textes saints étaient destinés, étaient familiers avec ces...

                        PDV : Le SEIGNEUR Dieu fait des vêtements en peau d'animal pour l'homme et la femme, et il les habille de cette façon. Nulle part dans le texte original vous voyez qu'il s'agit de peau...

SEG21 : Je fus saisi par l'Esprit le jour du Seigneur NEG : Je fus saisi par l'Esprit au jour du Seigneur PEUP : je fus pris par l'Esprit certain jour du Seigneur DBY : Je fus en Esprit, dans la journée dominicale PAR VIV, OSTER, MART : Un dimanche, l'Esprit de Dieu...