Études comparatives de versets

Étant donné la diversité des traductions françaises de la Bible, vous trouverez ici d’enrichissantes études comparatives de versets bibliques.

Voyons comment un verset peut être traduit différemment selon la version de la Bible utilisée, et regardons comment cela peut nous aider à étudier et à comprendre la Parole de Dieu avec une nouvelle perspective et d’une manière plus précise, profonde et enrichissante !

D’autre part, nous avons compilé ce qui est probablement le verset le plus connu de la Bible, Jean 3.16, dans 50 versions de la Bible en français !

Genèse 9.20-29 : L’ivresse de Noé

Genèse 9.20-29 : L’ivresse de Noé

20 Et Noah – homme du sol – commença et il planta une vigne. 21 Et il but du vin et s’enivra, et se découvrit au milieu de sa tente. 22 Et Ham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et le rapporta dehors à ses deux frères. 23 Et Shem et Yaphet...

lire plus
Job 2.9 : Maudire ou Bénir ?

Job 2.9 : Maudire ou Bénir ?

Sacy 1701 : Alors sa femme vint lui dire : Quoi ! Vous demeurez encore dans votre simplicité ? Maudissez Dieu, et mourez. Martin 1744 : Et sa femme lui dit : Conserveras-tu encore ton intégrité ? Bénis Dieu, et meurs. Ostervald 1811 : Et sa femme lui dit : Tu tiens...

lire plus
Luc 2.7 : Une mangeoire, le berceau d’un roi

Luc 2.7 : Une mangeoire, le berceau d’un roi

BRH : Or, il advint, tandis qu’ils étaient là, que le terme de sa grossesse arriva. Et elle enfanta son fils, le premier-né, et elle l’emmitoufla et le coucha dans une mangeoire, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans la salle. VIOT : Ce fut pendant qu’ils...

lire plus
Actes 8.37 : La confession de l’eunuque

Actes 8.37 : La confession de l’eunuque

Un verset absent ? Si vous prenez votre Bible, vous aurez une chance sur deux de trouver ce verset.  Soit vous le trouverez entre guillemets, comme c’est le cas dans la Colombe, soit vous trouverez une petite note en bas de page qui vous dira quelque chose du genre :...

lire plus
Exode 12.40 – Vous avez dit 430 ans ?

Exode 12.40 – Vous avez dit 430 ans ?

PDV : Le peuple d'Israël est resté 430 ans en Égypte. NBS : Au bout de quatre cent trente ans, ce jour même, toutes les armées du SEIGNEUR sortirent d'Egypte.  MESCHONNIC : Et le temps de la demeure - des fils d'Israël - qu'ils ont demeuré en Egypte Trente années et...

lire plus
Le Benedictus de Luc 1.68-79

Le Benedictus de Luc 1.68-79

  Le cantique de Zacharie est appelé le Benedictus. Cela vient du premier verbe que l’on trouve dans la Bible latine. Mais il peut aussi faire référence à l’acclamation de la foule lors de l’entrée triomphale de Jésus à Jérusalem. Matthieu et Luc sont les...

lire plus
Actes 10.44 ou la prédication interrompue

Actes 10.44 ou la prédication interrompue

Actes 10.44 : Comme Pierre prononçait encore ces mots, le Saint-Esprit tomba sur tous ceux qui écoutaient la parole. Tous les fidèles circoncis furent étonnés de ce que le don du Saint Esprit fut aussi répandu sur les païens, car ils les écoutaient parler dans des...

lire plus
Cantique 1.5 : Je suis noire …

Cantique 1.5 : Je suis noire …

LXX : Filles de Jérusalem, je suis noire, et je suis belle.Ne me dédaignez pas, parce que je suis noire ;c'est que le soleil a altéré ma couleur. NBS : Je suis noire, mais je suis jolie, filles de Jérusalem,Ne faites pas attention si je suis noiraude : c'est le soleil...

lire plus
Nombres 4.6 – De quelle peau s’agit-il ?

Nombres 4.6 – De quelle peau s’agit-il ?

  Nombres 4.5 Aaron vient avec ses fils quand le camp part ; ils détendent le voile et en couvrent l’arche du témoignage ; 6. Mettent dessus une couverture de peau de ta’hasch, étendent un drap entièrement de laine bleue par dessus, et y placent les barres. (Trad....

lire plus