Études comparatives de versets
Étant donné la diversité des traductions françaises de la Bible, vous trouverez ici d’enrichissantes études comparatives de versets bibliques.
Voyons comment un verset peut être traduit différemment selon la version de la Bible utilisée, et regardons comment cela peut nous aider à étudier et à comprendre la Parole de Dieu avec une nouvelle perspective et d’une manière plus précise, profonde et enrichissante !
D’autre part, nous avons compilé ce qui est probablement le verset le plus connu de la Bible, Jean 3.16, dans 50 versions de la Bible en français !
Genèse 3.16 : vers ton homme, ton désir
NFC : Tu te sentiras attirée par ton mari, mais il dominera sur toi.TMN 2018 : Tu désireras intensément être avec ton mari, et lui, il te dominera.Kahn : la passion t’attirera vers ton époux, et lui te dominera.Fillion : vous serez sous la puissance de votre mari, et...
Romains 16.10 : Qui est Apellès ?
Ostervald : Saluez Appelles, qui est éprouvé en Christ.Neufchâtel (1899) : Saluez Appellès, qui est éprouvé en Christ. Darby : Saluez Appellès, approuvé en Christ.Martin : Saluez Apelles approuvé en Christ. Peuple (2005) : Saluez Apelles, toujours ferme dans le...
Ésaïe 8.1 : Ton fils Shear-Yashouv
NEG 1979 : Alors l'Éternel dit à Ésaïe : Va à la rencontre d'Achaz, toi et Schear-Jaschub, ton filsSemeur 1992 : Alors l’Éternel dit à Ésaïe : - Va à la rencontre d’Ahaz, toi et Chear-Yachoub, ton fils.Osterval 2018 : Puis l’Éternel dit à Ésaïe: Sors au-devant...
Genèse 11.29 : Qui est Yiscah ?
Sepher Beréchit 2023 : Et Avram et Nahor prirent pour eux des femmes - Nom de la femme d’Avram : Saraï - Nom de la femme de Nahor : Milcah, fille de Harane, père de Milcah et père de Yiskah.NFC : Haran était aussi le père d'Iska.LITURGIE 2013 : père de Milka et de...
1 Rois 17.4 : Serait-ce des corbeaux ?
Cahen : Tu boiras (de l'eau) du torrent, et j'ai ordonné aux corbeaux de t'y nourrir.S21 : Tu boiras de l'eau du torrent, et c'est aux corbeaux que j'ai ordonné de te nourrir là.Semeur 2015 : L’eau du torrent te servira de boisson et j’ai ordonné aux corbeaux de te...
Genèse 41.43 : Abrek, à genou
Tout d’abord, passons en revue toutes les diverses traductions dont nous disposons : Calvin 1553 : & on crioit devant luy, AbrecMartin 1744 : et on criait devant lui : qu'on s'agenouillePerret-Gentil 1869 : Inclinez-vous !Crampon 1904 : et un héraut cria devant...
Juges 11.31 : Jephté ou le voeu regrettable
SACY : et fit ce vœu au Seigneur : Seigneur ! si vous livrez entre mes mains les enfants d’Ammon, je vous offrirai en holocauste le premier qui sortira de la porte de ma maison, et qui viendra au-devant de moi, lorsque je retournerai victorieux du pays des enfants...
1 Samuel 13.1 : À quel âge Saül commença-t-il à régner ?
Certains lecteurs de la Bible se sont sans doute déjà posés cette question : et pourquoi les traductions ne disent-elles pas toute la même chose ? Cette question du verset de 1 Samuel 13.1 m’a été posée, j’en profite donc pour y répondre dans cet article. Tout...
Genèse 9.20-29 : L’ivresse de Noé
20 Et Noah – homme du sol – commença et il planta une vigne. 21 Et il but du vin et s’enivra, et se découvrit au milieu de sa tente. 22 Et Ham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et le rapporta dehors à ses deux frères. 23 Et Shem et Yaphet...