Études comparatives de versets

Étant donné la diversité des traductions françaises de la Bible, vous trouverez ici d’enrichissantes études comparatives de versets bibliques.

Voyons comment un verset peut être traduit différemment selon la version de la Bible utilisée, et regardons comment cela peut nous aider à étudier et à comprendre la Parole de Dieu avec une nouvelle perspective et d’une manière plus précise, profonde et enrichissante !

D’autre part, nous avons compilé ce qui est probablement le verset le plus connu de la Bible, Jean 3.16, dans 50 versions de la Bible en français !

Nombres 4.6 – De quelle peau s’agit-il ?

Nombres 4.6 – De quelle peau s’agit-il ?

  Nombres 4.5 Aaron vient avec ses fils quand le camp part ; ils détendent le voile et en couvrent l’arche du témoignage ; 6. Mettent dessus une couverture de peau de ta’hasch, étendent un drap entièrement de laine bleue par dessus, et y placent les barres. (Trad....

lire plus
Genèse 6.4  : Qui sont les Néphilim ?

Genèse 6.4 : Qui sont les Néphilim ?

S1910 : Les géants étaient sur la terre en ces temps-là. NFC : C'était l'époque où il y avait des géants sur la terre –MAREDSOUS : En ce temps-là (et même dans la suite) des géants vivaient sur la terreOSTY : Les Nephilim étaient sur la terre en ces...

lire plus
Jonas 4.6 : ricin ou qiqayon ?

Jonas 4.6 : ricin ou qiqayon ?

S21 : L’Éternel Dieu fit pousser une plante qui s’éleva au-dessus de JonasSacy : Le Seigneur Dieu fit naître alors un lierre qui s’éleva au-dessus de la tête de JonasKing James : Et le SEIGNEUR Dieu prépara une courge, et la fit monter au-dessus de JonasNEG :...

lire plus
Genèse 49.10 – Qui est le Shilo ?

Genèse 49.10 – Qui est le Shilo ?

1535 Olivétan : jusqu’à ce que Siloh vienne et à lui s’assembleront les peuples Segond 1880 : jusqu'à ce que vienne le repos Segond 1910 : jusqu'à ce que vienne le Schilo Darby : jusqu'à ce que Schilo vienne, et à lui sera l'obéissance des peuples OSV-MART : jusqu’à...

lire plus
Jean 21.11 : les 153 gros poissons

Jean 21.11 : les 153 gros poissons

Duccio di Buoninsegna 1260-1319 Ce dernier chapitre de l'évangile de Jean est riche en détail. Nous trouvons 7 disciples au bord de la mer de Tibériade dans la barque. En ajoutant Jésus, ils sont donc 8 au repas, déjà tout un symbole, et c’est la 3ᵉ apparition (ch...

lire plus
Esaïe 7-14 – Vierge ou jeune fille ?

Esaïe 7-14 – Vierge ou jeune fille ?

litt. Voici la “jeune fille” enfantera un fils, on criera son nom : Emmanou El Voyons quelques autres traductions : NFC, BAY, PLÉIADE, JER, PDV : la jeune femme OSTV, MART, DARBY, S21, NEG, TBS : Voici, la vierge sera enceinte CHOU : Voici, la nubile sera grosse...

lire plus
La règle d’or

La règle d’or

Vous connaissez tous cette parole de Jésus prononcée lors du sermon sur la montagne (Matthieu 7.12 ; Luc 6.31) que l'on appelle la Règle d'Or. Ainsi, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le vous-mêmes pour eux ; car c’est là la loi et les...

lire plus
Nombres 12.1 : La femme coushite

Nombres 12.1 : La femme coushite

NEG : Marie et Aaron parlèrent contre Moïse au sujet de la femme éthiopienne qu'il avait prise, car il avait pris une femme éthiopienne. CHOU : Miriâm et Aarôn parlent contre Moshè au sujet de la femme koushite qu’il avait prise PdeBEAUMONT : Miryam et Aaron...

lire plus
Jean 10.30 – Moi et le Père, mystère de la trinité

Jean 10.30 – Moi et le Père, mystère de la trinité

La trinité, le sujet à polémique ! Pour l'avoir nié, certains ont été excommuniés, d'autres comme Michel Servet en 1553 ont dû subir le bûcher. Les anti-trinitaires, les unitariens, les ariens modernes ont leurs versets-arguments pour démontrer qu'il n'y a pas trois...

lire plus