La Bible de poche

10 questions posées à Lydia sur la Bible de Poche

Peux-tu te présenter en quelques mots ?

Rendre la Parole de Dieu accessible à tous, croyants ou non, c’est la vision qui m’anime depuis 2017, lorsque j’ai moi-même découvert la Bible pour la première fois… et qu’elle a changé ma vie. Depuis ma conversion, de l’Islam à Christ, le mot d’ordre est clair : renouveler la forme, pour sublimer le fond.

En 2017, je calligraphie des versets bibliques dans un petit carnet.  L’année suivante, je crée ma première Bible personnalisée. Je me perfectionne, je me forme, je travaille dur, puis de 2020 à 2022, ce sont plus de 600 Bibles que j’ai eu l’honneur de personnaliser et d’envoyer à travers le monde. Dépoussiérer l’image injustement datée de la Bible, la mission continue !

En 2022, la vision reste inchangée, mais la forme évolue une nouvelle fois avec les 4 Évangiles au format livre d’art édités en moins d’un an et la totalité du stock écoulé. Une présentation des livres avait d’ailleurs été publiée ici même sur Bibliorama ! La Bible de Poche est aujourd’hui l’aboutissement de cette mission, et c’est un honneur de porter ce projet devant vous, lecteurs de Bibliorama. Je remercie Alexandre Nanot pour cette chaleureuse invitation.

Pourquoi l’appellation de la « Bible de Poche » ?

La Bible de Poche, c’est tout simplement une Bible qui entre dans la poche ! La vision consiste à offrir un format compact, léger, facile à lire et à emporter partout. Le mot d’ordre est : “pratique” !

Qu’est-ce qui t’a poussé à entreprendre un tel travail ?

Les formats de Bible traditionnels ont tendance à être volumineux, lourds et imposants, ce qui avait tendance à m’intimider, à me décourager. Comment appréhender un livre aussi gros ? Ça semblait une montagne impossible à gravir, un défi insurmontable…

D’autre part, les Bibles plus compacts ne m’offraient pas le confort de lecture dont j’avais besoin pour prendre du plaisir lorsque je lis la Parole. Le texte tout petit et tassé… Le papier Bible fin et fragile laissant traverser stylo et surligneur…Le peu de marge et d’espace libre pour la prise de notes… Ça ne fonctionnait pas pour moi. J’ai longtemps laissé la honte et la culpabilité prendre le dessus, pensant que si je n’étais pas rigoureuse dans ma lecture de la Bible, c’est que je devais manquer de foi, que je n’aimais peut-ê​tre pas Dieu finalement, que je n’étais pas digne de Lui.

Lire la Bible semblait facile et agréable pour tout le monde, sauf pour moi, donc je n’osais pas en parler. Le piège de la comparaison s’est lentement refermé sur moi, et je me suis isolée… Jusqu’au jour où, à l’église, mon Pasteur nous a invité à l’accompagner dans la méditation des Proverbes. J’ai alors entrepris de chercher sur le marché un livre des Proverbes, mais je n’ai rien trouvé de satisfaisant. J’ai donc créé un livre des Proverbes, juste pour moi. J’ai pris soin d’y inclure une solution à chaque limite que je constatais dans ma Bible classique :

• un format poche compact, léger, facile à lire et à emporter partout
• une mise en page aéré, de belles marges, des pages vierges et un papier épais, adapté à la prise de notes

Ça a été une révélation ! J’ai littéralement dévoré mon livre des Proverbes, en y prenant du plaisir ! Lire et méditer la Bible en profondeur était enfin devenu simple, pratique et agréable ! J’ai compris que le problème ne venait pas de moi, mais d’un outil inadapté à mon profil, d’un format de Bible qui ne me correspondait tout simplement pas. À ce moment-là, j’ai su que je devais développer cette solution pour la mettre à disposition de tous ceux qui, comme moi auparavant, luttent pour lire la Bible quotidiennement sans jamais oser en parler, par honte ou peur du jugement.

En quoi la Bible de poche se distingue-t-elle des autres bibles, comment se présente l’ouvrage ?

La Bible de Poche, c’est les 66 livres de la Bible répartis dans une collection pratique de 25 livres de poche. Cela permet d’avoir des livres courts, accessibles, faciles et agréables à lire. Le lecteur est libéré de cette pression du format traditionnel qui intimide et décourage. Chacun peut à présent avancer à son rythme, un livre à la fois.
Chaque volume est numéroté pour toujours se repérer dans la collection. La couverture indique également si le livre s’inscrit dans l’Ancien ou le Nouveau Testament. Un tableau récapitulatif des 66 livres de la Bible est consultable à la fin de chaque ouvrage de la collection.

La Bible de Poche est pensée comme un carnet de voyage chargé de recueillir le récit de la relation personnelle du lecteur avec son Père Céleste. Chacun est invité à écrire et annoter dans les marges larges prévues à cet effet, à retranscrire ses prières, révélations, et autres réflexions, à dialoguer directement avec la Parole grâce aux nombreux espaces libres et aux pages vierges à la fin de chaque volume de la collection.

Ce n’est pas cette Bible si précieuse, onéreuse et sacrée que l’on touche à peine de peur de l’abîmer. La Bible de Poche nous accompagne dans toutes les saisons de notre vie. On est libre de corner les pages, d’y écrire un petit mot avant de l’offrir à un inconnu que le Saint-Esprit nous a mis à cœur dans la rue, d’y laisser couler nos larmes aussi. Elle est notre journal intime spirituel.

La Bible de Poche se distingue aussi par son design frais, moderne et coloré. La Parole de Dieu n’est ni austère, ni froide, et je souhaitais le retranscrire à travers ces couleurs vives ! Lorsque vous rangez la collection complète, les livres mis les uns à côté des autres dessinent alors un magnifique arc-en-ciel, signe de l’alliance de Dieu avec la terre.

À qui est premièrement destinée cette bible, quel public vises-tu ?

La Bible de Poche est accessible à tous, mais effectivement, elle a été pensée en particulier pour :

• tous ceux qui, comme j’ai pu le vivre auparavant, souhaite lire la Bible de tout leur cœur pour développer leur foi et cultiver leur intimité avec le Père sans y parvenir. Pour tous ceux qui pensent que c’est trop difficile, qu’ils n’y arriveront jamais. Pour tous ceux qui culpabilisent, qui ont honte de ne pas y arriver, au point de remettre leur foi en question. La Bible de Poche est le format qui m’a réconcilié avec la lecture de la Bible. Si ça a fonctionné pour moi, ça fonctionnera pour vous.
• les débutants, nouveaux convertis, toutes ces personnes qui ouvrent la Bible pour la première fois. Je ne souviens de mon premier contact avec la Bible, et autant dire que le format m’a dissuadé d’emblée. La Bible, c’est toute la sagesse de Dieu, une profondeur et une complexité insondables, éternelles, universelles. Évidemment, ça peut intimider et on peut vite penser qu’on ne sera pas à la hauteur, qu’on n’y comprendra rien, que ce n’est pas pour nous. La Bible de Poche s’inspire de Jésus Lui-même qui prenait soin de rendre Son message accessible à tous en adaptant la forme grâce à l’usage de​ paraboles : elle simplifie, et facilite l’accès à la Parole !

Quelle traduction de la Bible as-tu utilisée et pourquoi ?

La traduction utilisée pour la Bible de Poche est la Segond 21, avec l’aimable autorisation de la Société Biblique de Genève qui a travaillé 12 ans sur cette version populaire et reconnue comme “l’original, avec les mots d’aujourd’hui”. La Bible de Poche se veut pratique et accessible à tous, et cela passe tant par le format que par le langage utilisé. Il n’était donc pas cohérent d’opter pour des traductions littérales comme les versions Chouraqui ou encore Darby, trop difficiles à appréhender pour un lecteur non averti.
Les traductions trop dynamiques n’étaient pas idéales non plus en ce qu’elles risquaient de faire perdre au lecteur la profondeur du texte original.
La traduction Segond 21 est donc apparue comme une évidence, le compromis parfait, à la fois proche des textes anciens, et penser spécialement pour une lecture de tous les jours. Elle est parfaite pour les débutants également !

Tu travailles seule ou en équipe ?

Je travaille en équipe avec le Saint-Esprit ! Je n’ai pas d’employés ou d’équipe à temps plein. Je sollicite ponctuellement des experts pour développer la collection, comme Manon Houille, graphiste et créatrice du Studio Aïe avec qui j’ai développé le design graphique de la collection ou encore Iphonise Joseph qui distribue aujourd’hui la Bible de Poche à l’international grâce à la market place en ligne Grâce Booster.
Je remercie le Seigneur pour ces connexions divines qui ont permis le déploiement de la Bible de Poche à grande échelle ! C’est aussi grâce à eux qu’aujourd’hui, des milliers de personnes sont bénis et (re)découvre la Bible à travers le monde !

Comment le projet est-il financé ?

Dieu est Fidèle et Il pourvoit pour cette œuvre financée exclusivement avec mes deniers personnels.

Comment se procurer ces livres de la Bible ?

Retrouvez la Bible de Poche sur :

• www.labibledepoche.com pour bénéficier d’une réduction de -10€ sur l’achat de la collection complète
• www.gracebooster.fr, la market place chrétienne Grâce Booste​r (livraison à l’international)
• sur Amazon

Et pour tous les libraires, éditeurs, professionnels du livre, bénéficiez d’une remise de -40% et obtenez votre devis personnalisé en 24h via le formulaire suivant : https://labibledepoche.com/devis/