Dictionnaire
Éditeur Editions Perrin
Date 2005
Format 10,8 x 17,7 x 2,4 cm
Nombre de pages 624
Auteur Danielle FOUILLOUX & collectif

Présentation

Ce dictionnaire a été réalisé avec la participation de Danielle FOUILLOUX, Anne LANGLOIS,Alice LE MOIGNE, Françoise SPIESS, Madeleine THIBAULT et Renée TREBUCHON.
Il se présente sous format de poche.

Les 10 premières pages présente la bible, sa constitution, son histoire et en annexe sont répertoriées toutes les entrées.

Ce dictionnaire à deux particularités, la première est l’utilisation des mots de la culture biblique et du langage religieux comme Credo, INRI, Rameaux, Talion, Baiser de Juda…
La deuxième est le renvoi systématique vers des œuvres littéraires et artistiques.

Ce dictionnaire associe à chaque entrée un appareil culturel classé en 5 familles :

  • Locutions et proverbes
  • Références littéraires (
  • Références iconographiques ( peintres, icônes, vitraux, sculptures…)
  • Références musicales ( du classique au jazz)
  • Références cinématographiques (grand spectacle ou film)

Prenons un exemple avec l’entrée SAINT DES SAINTS
Après avoir donné un commentaire biblique et les références associées à ce mot, nous trouvons une locution/proverbe liée à ce mot.
Pénétrer dans le Saint des Saints signifie, dans la langue courante, avoir accès à la partie la plus secrète d’une demeure, d’une organisation, d’une personne…

Si je prend le mot CALVAIRE
du latin calvariae locus,  » lieu du crâne « , traduction de l’araméen Golgotha …….
nous trouvons associé à ce mot :
Litt. Victor Hugo, la fin de satan, 1886,  » le gibet « .
Icon. Calvaires baroques germaniques : Fulda, 1734; Bamberg, 1714…
Mus. Pierre Calmel, Marie au Calvaire, oratorio sur un texte de Péguy, XXe
Cin. Julien Duvivier, Golgotha, 1935 : Drame politique et racial