Bible hébreu
Éditeur Albin Michel
Auteur Franck Lalou
Date 2001, 2009
Format 11 x 18 x 3.3
Nombre de pages 590

Présentation

Les psaumes – Nouvelle traduction bilingue et interlinéaire
et présentés par Franck Lalou et Patrick Calame

L’ouvrage présenté permet de revenir aux sources du texte hébraïque dans le livre des psaumes.

Le livre des psaumes est un recueil composé de 5 livres et contient 150 psaumes.
Le terme grec Psalmos évoque l’action de faire vibrer une corde, de toucher un instrument à cordes.

Dans la bible hébraïque, ce livre porte de nom de « Sefer Téhilim », c’est à dire le livre de prières.
Téhilim dont la racine rappelle « Halal » que l’on retrouve dans Halleluyah (Louez l’Éternel) et qui clôture le livre des psaumes.

La page de droite est une traduction des psaumes en français de Franck Lalou et Patrick Calame et la page de gauche comprend une version mot à mot bilingue.
L’objectif est de suivre d’un seul regard le texte hébreu et sa traduction. C’est un outil pratique pour comprendre et étudier les psaumes.
A la fin du livre, nous trouvons des notes relatives à certains mots techniques.

Notez que le tétragramme n’est pas traduit mais il est gardé dans sa forme initiale hébraïque.

Exemple de page