Priez avec les psaumes
La révision tant attendue de la Bible en Français courant sortira dans quelques mois sous le nom NFC – La Nouvelle bible en Français Courant.
Mais pour nous mettre l’eau à la bouche, les Éditions Bibli’O ont édité les Psaumes en format poche, afin de nous donner une petite idée de ce travail de longue haleine qui commença en 2016.
La grande question est de savoir qu’elle a été la méthode de traduction utilisée.
Est-on revenu à une traduction plus littérale ou a-t-on cherché à tendre vers une traduction encore plus dynamique ?
Nous avons comparé cet ouvrage « Prier avec les Psaumes » avec les traductions précédentes.
Voici donc les données :
On constate plusieurs changement comme un retour dans « la vallée de l’ombre de la mort » et « les verts pâturages ».
Mais surtout, la suppression du « un peu » d’huile parfumé. De même que la coupe était rempli jusqu’au bord, dans la NFC, enfin elle déborde.
Cette mesure se retrouve dans le Ps 92.11
1997 : Tu m’as donné la force du buffle, tu as versé sur moi un peu d’huile fraîche.
2019 : Tu m’as donné la force du buffle, tu as versé sur moi de l’huile fraîche.
Psaume 89.16
1982 : Heureux ceux qui savent t’acclamer, Seigneur ! Ils vivent en ta présence accueillante.
1997 : Heureux ceux qui savent t’acclamer, Seigneur ! Ils vivent en ta présence accueillante.
2019 : Heureux ceux qui savent t’acclamer, Seigneur ! Ils marchent à la lumière de ta face
Psaume 92.13 :
1982 – 1997 : Mais le fidèle pousse droit comme un palmier,
il s’étend comme un cèdre du Liban.
Il est un arbre planté dans la cour du temple,
il s’épanouit chez le Seigneur notre Dieu.
Même en vieillissant, il porte encore des fruits,
il reste plein de sève et de vie,
2019 : Mais le juste pousse droit comme un palmier,
il s’étend comme un cèdre du Liban.
Il est un arbre planté dans la maison du Seigneur
il s’épanouit dans les cours du temple de notre Dieu.
Même en vieillissant, il porte encore des fruits,
il reste plein de sève et de vie, ses feuilles sont toujours vertes
Recueil de chants et de prières composé par des croyants du peuple juif,
le livre avec des Psaumes a de tous temps nourri également la foi des chrétiens.
Les deux traditions considèrent ce livre comme un condensé de l’écriture.
C’est pourquoi il occupe une place privilégiée dans la spiritualité.
Dans le livre des Psaumes, les faits marquants de l’histoire du salut
côtoient les questions et les appels au secours que les croyants lancent vers Dieu,
le céleste et le terrestre se rejoignent, l’Éternel se lit au cœur du quotidien.
Prier avec les Psaumes, pour que la vie devienne prière, peut-être même silence.
Ce chant nous porte, avec tous nos frères, au bout de la nuit, vers le Visage.
Date de parution : juin 2019
Auteur(s) : Collectif
Format :190 pages, 10 x 16 cm, 138 g
ISBN : 9782853007399
Éditeur : Éditions Bibli’O
Prix : 4.95€
0 commentaires