Les traductions anciennes de la Bible
Le texte grec de Théodotion
Ce que l’on appelle aujourd’hui Théodotion fait référence à un traducteur d’une ancienne version grecque de l’Ancien Testament datant du IIe siècle après J-C. Théodotion serait, selon quelques-uns, originaire de Sinope du Pont, alors que d’autres le situent d'Éphèse....
Le Targoum
Qu'est-ce que le Targoum? Le Targoum (pl. targoumim) est une ancienne traduction araméenne de la Bible hébraïque. Bien qu’elle soit une traduction, le texte du Targoum est une explication amplifiée car elle donne des détails là où le texte semble obscur. Cette...
Les Saints Évangiles par l’Abbé Dassance – 1843
L'abbé Dassance fut chanoine honoraire de Paris, vicaire générale de Montpellier et professeur d'écriture sainte à la faculté de théologie de Paris. Au cours de sa carrière, il entreprit la traduction des quatre évangiles d'après le texte de la Vulgate.Les Saints...
Le Nouveau Testament par l’Abbé Gaume – 1863
Jean-Joseph Gaume est né à Fuans (Doubs) le 5 mai 1802 et mort le 19 novembre 1879 dans le 7e arrondissement de Paris. Il est enterré au cimetière de Meudon. Il est connu surtout pour avoir été est un prêtre catholique et théologien et essayiste français. Parmi...
La Sainte Bible par de Sacy – 1851
Septembre 2021. Je suis tombé par hasard sur un lot de vieilles bibles dont une qui m'a particulièrement été offerte. J'en profite pour l'archiver sur Bibliorama.org afin d'en garder la mémoire et d'-exposer quelques extraits. La traduction de Sacy n'est pas la...
Le Nouveau Testament – 1813
En 1813 paraît « Le Nouveau Testament de Notre Seigneur Jésus-Christ » imprimé chez Firmin Didot - Paris. Une très belle édition stéréotypée produite par doux volontaires, mais qu'est-ce que cela veut dire ? Toujours est-il qu'il s'agit là de la traduction d'Ostervald...
La Bible oubliée
Perdus au cours des vicissitudes de l'histoire ou condamnés par l’Église naissante, les textes « apocryphes » réunis dans cette Bible oubliée ont continué à circuler par des voies souterraines sans jamais cesser d'influencer les courants majoritaires. Pour la première...
Le livre de Jasher
LE LIVRE DE JASHER Quel intérêt peut avoir ce livre ? Et de quoi s’agit-il ?On le trouve mentionné à deux reprises dans la Première Alliance, dans les passages suivants : Josué 10.12 : Alors Josué parla à l’Éternel, le jour où l’Éternel livra les Amoréens les mains...
La Sainte Bible par l’Abbé Boisson – 1900
En 1900, l'abbé Boisson, pieux curé de Tourmont dans le Jura, présenta une traduction de l'Ancien Testament qu'il entreprit sur la base de la Vulgate mais tout en ayant un regard sur le texte hébreu et grec. Dans la préface, nous lisons : « Quand aux hébraïsmes qui...