Tout l’univers

des bibles en français

Choisir sa Bible

Découvrez toutes les traductions françaises de la Bible, regroupées en huit familles principales : les Segond, les Évangéliques, les Protestantes, les Œcuméniques, les Catholiques, les Juives, les Libérales, les Tendancieuses.

La biographie

« Qui se cache derrière l’homme, l’ami d’Israël »
par Alexandre Nanot

>> Enfin disponible !

Sepher Beréchit - Livre de la Genèse

La nouvelle traduction avec annotations du livre de la Genèse par Alexandre Nanot.

Bientôt disponible !

L’échelle Nalot

Un outil pour vous aider à identifier le type de traduction d’une Bible, de la plus littérale à la plus dynamique.

Echelle Nalot

Le blog

Les derniers articles

Le Targoum

Le Targoum

Qu'est-ce que le Targoum? Le Targoum (pl. targoumim) est une ancienne traduction araméenne de la Bible hébraïque. Bien qu’elle soit une traduction,...

lire plus

Encore plus d’articles

À découvrir

1978. Israël – Centenaire de l’hymne national de l’Hatikva

En 1978, la poste Israélienne dédiait un timbre pour célébrer le centenaire de l’hymne nationale de l'état d'Israël. Son titre : l'Hatikva, qui veut dire l'Espérance. Mais quelle espérance me direz-vous. Pour le savoir, il nous faut prendre connaissance de ce poème...

JOB 40 – LES DEUX BETES

La Segond 1975 ainsi que la Colombe et la 1910 traduisent ainsi : Voici l'hippopotame, à qui j'ai donné la vie comme à toi  ! Il mange de l'herbe comme le bœuf. Il est la première des œuvres de Dieu; Celui qui l'a fait l'a pourvu d'un glaive. Prendras-tu le crocodile...

Matthieu 6.13 – Donne nous notre pain

"notre pain quotidien" S21, Colombe, Jérusalem, Louis Segond, Bible annotée de Neuchâtel, Stapfer, Ostervald, Oltramare, Olivétan, Martin, Nouvelle Édition Genève, Synodale, Recouvrement, Louis Segond 1880, Pains et Poissons, Osty, Bible de Jésus-Christ, Lausanne,...

Quelle Bible est la plus littérale ?

Quelle Bible convient le mieux à ceux qui veulent étudier la Bible au plus près des textes originaux ? Cette question revient très souvent sous diverses formes : Quelle est la Bible la plus proche des originaux ?Quelle est la Bible la plus fidèle ? Quelle est la Bible...

Genèse 4.19 : Il prit deux femmes

S21 : Lémec prit deux femmes. L'une s'appelait Ada, l'autre TsillaNBS : Lémek prit deux femmes : le nom de l'une était Ada et le nom de l'autre TsillaSEM : Lémek épousa deux femmes: l’une s’appelait Ada et l’autre TsillaPDV : Lémek prend deux femmes : la première...

Esaïe 7-14 – Vierge ou jeune fille ?

litt. Voici la “jeune fille” enfantera un fils, on criera son nom : Emmanou El Voyons quelques autres traductions : NFC, BAY, PLÉIADE, JER, PDV : la jeune femme OSTV, MART, DARBY, S21, NEG, TBS : Voici, la vierge sera enceinte CHOU : Voici, la nubile sera grosse...

Introduction aux livres apocryphes

INTRODUCTION Le mot Apocryphe vient du grec ἀπόκρυφος / apókryphos « cachés » et désigne un écrit « dont l’authenticité n’est pas établie ». Cela signifie que ces écrits ne sont pas approuvés pour la lecture publique. Les catholiques utilisent le terme «...

Genèse 3.21 ou des habits de peau

PDV : Le SEIGNEUR Dieu fait des vêtements en peau d'animal pour l'homme et la femme, et il les habille de cette façon. Nulle part dans le texte original vous voyez qu'il s'agit de peau provenant d'un animal. Le fait d'ajouter cet adjectif à "peau" conditionne le...

Le Codex de Bezae Cantabrigiensis

Le Codex de Bezae Cantabrigiensis - D05 Le codex de Bèze appelé aussi Bezae Cantabrigensis est connu sous le sigle D 05. Il fait partie des 5 grands onciaux les plus connus, à savoir Sinaïticus (א 01 IVe siècle)Alexandrinus (A 02 Ve siècle)Vaticanus (B 03...

Série 3/14 : Introduction du psaume 5

Cette série a pour but une meilleure compréhension des introductions de certains psaumes. On ne s'arrête que trop rarement sur ces détails mais ils s'avèrent être importants pour comprendre le contexte de leur composition. A savoir, par exemple, avec quels instruments...

Les Partenaires de Bibliorama