16 mars 2024
Alexandre Nanot

CHRONOLOGIE DES PARUTIONS DE LA BIBLE AU FIL DES SIÈCLES

Vers 250 avant J-C : Première traduction grecque des Septante – LXX à Alexandrie

IIe Siècle

125 ap. J-C : Le Papyrus Rylands {\displaystyle {\mathfrak {P}}}52 est le plus ancien manuscrit grec du NT comprenant Jean 18.31-33 et 37-38
200 : Papyrus {\displaystyle {\mathfrak {P}}}66 appelé « Codex saint Jean », contient presque l’intégralité de son Évangile.
200 : Papyrus {\displaystyle {\mathfrak {P}}}98 qui contient Apocalypse 1.13 à 2.1

IVe siècle

342-420 : Traduction latine de la Bible par Saint Jérôme
330 : Codex Vaticanus qui contient le plus ancien manuscrit grec de la Bible, presque complet.
360 : Codex Sinaïticus qui contient l’un des plus ancien manuscrit grec du NT
380-420 : Le Codex D dit de Bèze, contient les évangiles et les Actes en latin et en grec.

Ve siècle

400-410 : Codex Alexandrinus qui contient le meilleur témoin de l’Apocalypse.

VIe siècle

Le Codex Claromontanus : Traduction latine du NT, antérieur à la Vulgate.

XVIe siècle

1455 : La Bible latine imprimée à Mayence par Gutenberg
1514-1517 : Nouveau Testament grec en polyglotte dit d’Alcalà
1516 : 1ère édition du Nouveau Testament d’Érasme
1519 : 2ème édition d’Érasme
1522 : 3ème édition d’Érasme (insertion de 1 Jean 5. 7b-8a)
1523 : Nouveau Testament de Jacques Lefèvre d’Étaples
1527 : 4ème édition d’Érasme
1530 : La Saincte Bible de Jacques Lefèvre d’Étaples à partir de la Vulgate
1535 : 5ème édition d’Érasme
1535 : La Bible Pierre-Robert Olivétan
1546 : 1ère édition de Robert Étienne – Paris
1549 : 2ème édition de Robert Étienne – Paris
1550 : 3ème édition de Robert Étienne – Paris
1550 : La Bible de Louvain
1551 : 4ème édition de Robert Étienne – Genève
1551 : La Bible de Castellion en latin
1552 : Nouveau Testament de Robert Étienne avec chapitres et versets
1553 : 9 juin – La Bible de Robert Étienne avec, pour la première fois, chapitres et versets
1555 : La Bible de Castellion en français
1560 : La Bible de Genève (J. Calvin)
1562 : Les pseavmes de David – Margot/ T. de Bèze
1566 : La Bible de Benoist

XVIIe siècle

1624 : 1ère édition du Nouveau Testament des Elvezir
1633 : 2ème édition des Elvezir (première appellation de Textus receptus)
1641-1643 : Bible de Jacques Corbin
1644 : Bible de Jean Diodati
1649 : Bible de Michel de Marrolles
1666-1670 : Nouveau Testament de Denis Amelote
1667 : Nouveau Testament de Mons (Port-Royal)
1668 : Nouveau Testament d’Antoine Godeau
1669 : La Bible de Royaumont
1672-1693 : La Bible de Sacy en 32 volumes
1686 : Nouveau Testament de la Bible de Louvain
1686 : Nouveau Testament de Denis Amelote
1696 : Nouveau Testament de Dominique Bouhours
1696 : 1ère édition du Nouveau Testament de David Martin

XVIIIe siècle

1701-1716 : Bible abbé Louis de Carrières
1702 : Nouveau Testament Richard Simon
1703 : Nouveau Testament de Jean Le Clerc
1707 : 1ère édition de la Sainte Bible de David Martin
1707-1716 : La Bible Augustin Calmet
1728 : 4ème édition du Nouveau Testament de Huré
1729 : Le Nouveau Testament de F-P Mésenguy
1736 : 2ème édition de la Sainte Bible Martin révisée par Pierre Roques
1741 : La Bible de Charles de Cène
1744 : La Bible d’Ostervald
1745 : 3ème édition de la Sainte Bible Martin révisée par Samuel Scholl
1759 : La Bible Lemaistre de Sacy ou de Port-Royal
1760 : 4ème édition de la Sainte Bible Martin

XIXe siècle

1821-1824 : La Bible de Genoude en 19 volumes in-8
1823 : La Sainte Bible, Édition stéréotype d’après la version d’Ostervald
1831 : La Sainte Bible, Édition stéréotype, 8ème tirage
1836 : Les saints évangiles par l’Abbé Dassance
1838-1840 : La Bible de Genoude en 5 volumes in-4
1839 : La Bible de Samuel Cahen
1839 : Nouveau Testament de Lausanne
1842 : Le Nouveau Testament de Matter
1843 : Bible de Jean-Jacques Bourassé
1846 : Les Évangiles de Robert Lamennais
1846 : La Sainte Bible par l’Abbé Jager d’après la Sacy
1849 : La Sainte Bible de Matter
1855 : Les Évangiles de Bossuet
1855 : Les Saints Évangiles par Lemaistre de Sacy
1856 : Sainte Bible de Carrière en 3 Tomes
1858 : Le Nouveau Testament d’Arnaud
1858 : 1ère édition du Nouveau Testament d’Albert Rilliet
1859 : 2ème édition du Nouveau Testament d’Albert Rilliet
1859 : Nouveau Testament de J.N Darby, 1ère édition
1860 : Le Nouveau Testament en 2 volumes d’Albert Rilliet
1860 : Ancien Testament de Lazare Wogue (sera utilisé par Zadoc Khahn 1899)
1861 : Le Nouveau Testament de l’abbé Glaire
1864 : Le Nouveau Testament de l’abbé Gaume
1864 : Les Quatre Évangiles par A. Crampon
1865 : Nouvelle édition du NT de l’abbé Glaire
1865-1872 : Traduction des Septante par Pierre Guiget
1866 : Nouveau Testament Port-Gentil
1861-1872 : La Bible Lausanne
1868 : Le Nouveau Testament par Bourassé et Janvier
1869 : La Sainte Bible AT. Perret-Gentil, NT.Eugène Arnaud
1872 : Nouveau Testament Hugues Oltramare
1874 : Ancien Testament par Louis Segond – Éditions Cherbuliez
1874-1881 : La Bible de E. Guillaume Reuss – 16 vol. – Paris
1875 : La Sainte Bible, de Sacy révisé
1876 : Les quatre Évangiles et les Actes des Apôtres (Ostervald)
1877 : L’Ancien Testament de l’abbé Glaire
1877 : La Bible Ostervald révisée
1880 : La Bible entière Louis Segond – Éditions Cherbuliez
1881 : La Bible Ostervald révisée
1881 : Bible d’Antoine Arnaud
1885 : La Bible complète par J.N Darby – 5ème édition
1886-1889 : La Bible par d’Eugène Ledrain, 10 vol.
1887 : Évangile de Lassere
1889-1893 : La Bible de Glaire et Vigouroux, 4 volumes in-8
1891 : Le Nouveau Testament revue par F. Ostervald, publié par La Fondation Léo
1893 : Histoire de la Sainte Bible par l’abbé Cruchet (4ème édition)
1893 : Les 4 Évangiles par l’Abbé Sylvain Verret
1894 : Nouveau Testament Ostervald révisé
1899- 1906 : La Bible du Rabbinat Zadoc Kahn
1899 : Le Nouveau Testament Edmond Stapfer

XXe siècle

1900 : La Bible annotée – Frédéric GODET (traduction de Félix Bovet)
1900 : Ancien Testament F. A. Boisson
1900 : Le Nouveau Testament Oltramare révisé
1901 : Les Quatre Évangiles par Augustins de l’Assomption
1902 : La Bible Glaire et Vigouroux
1903 : Nouveau Testament de Decoppet
1903 : L’Évangile en un seul récit par l’Abbé Lesêtre
1903 : Nouveau Testament d’Ostervald revue
1904 : La Bible Fillion
1904 : La Bible Crampon
1905 : Le Nouveau Testament et les Psaumes – version Synodale
1908 : La Sainte Bible : AT. Segond, NT. Stapfer
1908 : Les épîtres de St Paul (Tome 1) par A. Lemmonyer
1910 : La Bible Synodale
1910 : La Bible Segond, 1ère révision – Société Biblique Britannique et Étrangère
1916-1947 : La Bible du Centenaire – 11 fascicules consacrés à l’AT
1921 : Le Nouveau Testament et Psaumes, version synodale, 1ère édition
1923 : La Bible Crampon révisée
1923 : Les 4 Évangiles par l’Abbé Sylvain Verret, 5ème édition
1926 : Le Nouveau Testament par M. L’Abbé Cruchet – Mame et Fils
1928 : Le Nouveau Testament « Grasset », traduction Synodale
1929 : Le Nouveau Testament de la Bible du Centenaire
1929 : Le Nouveau Testament Hugues Oltramare – Nouvelle édition revue
1930 : Le Nouveau Testament Ostervald, révision de 1894
1932 : Le Genèse et l’Exode selon la Vulgate, Albe Pieuse Sté St Paul
1934 : Le Nouveau Testament annoté par Fernand Faivre
1934 : La Bible Synodale, 4ème édition, entièrement révisée
1943 : Évangile de St Jean pour les captifs – Seuil
1943 : Les Quatre Évangiles par Hubert Pernot – Gallimard
1944 : Le Nouveau Testament par Dom. Bernard Botte O.S.B – Brépols
1946 : Les Épitres de St Paul – Osty, Éditions Siloé
1949 : La Bible de Pirot-Clamer – Éditée chez Letouzey & Ané,  Paris
1950 : La Bible de Maredsous
1950 : Votre Bible,  Amiot et Tamisier – Mediapaul
1951 : La Bible du Cardinal Liénart
1952 : La Bible Synodale, 7ème édition, entièrement révisée
1952 : La Sainte Bible Crampon révisée par J. Bonsirven et A. Tricot
1953 : Le Nouveau Testament Osty et Trinquet,  édition revue et corrigée
1955 : Nouveau Testament Osty – Éditions Siloé
1955-1956 : 46 fascicules de la Bible de Jérusalem
1956 : La Bible Synodale – 8ème et dernière édition
1956 : Ancien Testament Tome 1 – Bibliothèque de la Pléiade
1956 : La Bible de Pirot-Clamer – Library Publisher Inc.
1959 : Ancien Testament Tome 2 – Bibliothèque de la Pléiade
1959 : Le livre du commencement par Edmond Fleg, Éditions de minuit
1960 : La Sainte Bible Crampon révisée par J. Bonsirven et A. Tricot
1961: Bible Crampon révisée par J. Bonsirven et A. Tricot
1962 : Nouveau Testament Pains et Poisson, révision de la Louis Segond
1962 : Les Évangiles – Amiot et Rops, Fayard
1962-1972 : En ce temps-là – la Bible de Frossard
1963 : Les Écritures Grecques Chrétiennes Traduction du Monde Nouveau
1963 : Le Nouveau Testament – Maredsous – 8ème édition, revue et corrigée
1965 : Le Nouveau Testament, Les quatre Évangiles, Osty, Salvator
1966 : Bible du Rabbinat Français, révision – Éditions COLBO
1966 : Le Nouveau Testament Osty & Trinquet révisé
1966 : Le Nouveau Testament illustré par Rembrandt, Éditions L.C.L
1967 : La Bible de Mélan – Droguet et Ardant (rigide verte)
1968 : Les Quatre Évangiles aux hommes d’aujourd’hui – Pierre de Beaumont
1968 : Bible de Maredsous – 1ère révision
1969 : Le Nouveau Testament par A. Tricot chez Desclée
1969 : La Bible de Mélan, Osty – Éditions Siloé & Droguet et Ardant (souple rouge)
1970 : Bible pour notre temps, texte de Crampon révisée par J. Dheilly, MAME
1970 : Lettres pour notre temps, Épitres de Paul, A. KUEN – Éditions ELB
1970 : Les 5 rouleaux, Henri Meschonnic – Gallimard
1971 : Nouveau Testament  – Bibliothèque de la Pléiade
1971 : Nouveau Testament en français courant, Bonne Nouvelles d’aujourd’hui
1967- 1975 : La Bible TOB (Traduction Œcuménique de la Bible)
1972 : Le Nouveau Testament (bleu) – Édité chez Jean de Bonnot
1973 : La Bible Osty – SEUIL
1973 : La Bible de Jérusalem, 2ème révision – Éditions CERF
1973 : La Sainte Bible- Coffret rouge 3 volumes – Éditions Lidis
1974 : Nouveau Testament Osty et Trinquet – Éditions Siloé, Point sagesse
1974 : Les Saintes Écritures – Traduction du Monde Nouveau révisée
1974 : Messages pour notre temps & autres Épitres et Apocalypse A. KUEN– Éditions ELB
1975 : La Bible Scofield – 1ère édition, NEG avec commentaires de C.I. Scofield
1976 : La Grande Bible de Tours en 2 Tomes (cuir marron)
1976 : Parole Vivante, transcription dynamique du NT par A. KUEN, 1ère édition
1976 : L’Évangile par R.-L. Bruckberger et Fabien Simonne – Albin Michel
1978 : Bible à la Colombe – Société Biblique Française
1979 : Nouvelle Édition de Genève 1979, révision de la 1975
1979 : La Sainte Bible – Pirot Clamer –  Letouzey et Ané – Edilec
1979 : Les Psaumes, traduction du Psautier de la Septante par le P. Placide Deseille
1980 : Louanges Vivantes par A.Kuen (Psaumes)
1981 : La Bible de Pierre de Beaumont
1981 : Jona, traduction du livre de Jonas par Henri Meschonnic
1982 : La Bible en français Courant – 1ère édition
1982 : La Bible TBS  – Ésaïe 55
1982 : Sagesse Vivante d’A.Kuen (Cantiques des Cantiques, Job, Proverbes et Ecclésiaste) BLF
1984 : Le Nouveau Testament – Maredsous, Brepols
1984 : Le Pacte Neuf – André Chouraqui, Brepols
1985 : Bible Chouraqui – Desclée de Brouwer
1985 : La Grande Bible de Tours en 2 Tomes (cuir noir)
1986 : La Bible d’Alexandrie LXX : 1. La Genèse
1987 : La Bible : écrits inter testamentaire  – Bibliothèque de la Pléiade
1987 : Les Saintes Écritures – Traduction du Monde Nouveau révisée
1987 : Prophétie Vivante d’A.Kuen (livres prophétiques)
1987 : Le Christ en direct – Les 4 Évangiles par Gérard et Marie Sévérin -Édition Origine
1988 : La Bible TOB révisée
1989 : La Bible Chouraqui – Desclée de Brouwer
1989 : La Bible d’Alexandrie LXX : 2. L’Éxode
1990 : Les 4 évangiles, traduction directement du grec en français par Sœur Jeanne d’Arc
1991 : Les Évangiles, traduction de Claude Tresmontant – OEIL
1992 : La Bible Semeur –  1ère édition – Éditions Excelsis
1992 : La Sainte Bible selon la Vulgate – Édition DFT
1992 : Les évangiles, les quatre, Sœur Jeanne d’Arc – Desclée De Brouwer
1992 : La Bible traduite et commentée par A. Chouraqui – Matyah – Édition J-C Lattès
1993 : La Bible Traduction Officielle liturgique – 1ère édition – MAME
1994 : La Bible d’Alexandrie LXX : 4. Les nombres
1994 : La Bible, traduction de Samuel Cahen – Éditions les Belles Lettres
1995 : Les Saintes Écritures – Traduction du Monde Nouveau, révision
1996 : La Bible Ostervald révisée – Maranatha
1996 : Les Psaumes – André Chouraqui – Éditions du Rocher
1997 : La Bible en français Courant révisée – Bibli’O
1997 : Bible Pastorale : nouvelle édition de la Bible de Maredsous
1993 : La Bible des Communautés Chrétiennes
1998 : La Bible des Peuples, révision de la Bible des communautés chrétiennes, Fayard
1998 : La Bible de Jérusalem révisée – CERF
1998 : La Bible « Citadelles et Mazenod » en coffret de deux volumes
1998 : Le Nouveau Testament NEG – Société Biblique de Genève
1999 : La Bible d’Alexandrie LXX : 7. Les Juges

XXIe siècle

2000 : La Bible Parole de Vie – Bibli’O
2000 : La Bible de Jérusalem révisée – CERF
2000 : La Bible Semeur révisée – Éditions Excelsis
2001 : Nouveau Testament – Nouvelle traduction Bayard – Folio, Gallimard
2001 : La Bible d’Alexandrie : le Pentateuque en un seul volume
2001 : Gloires, traduction des Psaumes par Henri Meschonnic – Desclée de Brouwer
2001 : La Bible Bayard – 1ère édition
2002 : Au commencement d’Henri Meschonnic – Desclée De Brouwer
2002 : La Nouvelle Bible Segond (NBS)
2002 : La Sainte Bible selon la Vulgate, Éditions DFT
2003-2004 : Révision du Pentateuque de la TOB
2003 : Les Noms (Exode) Henri Meschonnic – Desclée De Brouwer
2003 : La Bible Chouraqui – Desclée de Brouwer
2004 : Le Nouveau Testament – Révision Crampon par F.B Marie – Téqui
2004 : Le Pentateuque phonétique – Éditions Salomon
2005 : La Bible des peuples révisée – Fayard
2005 : 2ème édition de la Bible Bayard
2005 : Et il a appelé, traduction du Lévitique par Henri Meschonnic – Desclée De Brouwer
2006 : Le Nouveau Testament – Darby révisée
2006 : La Sainte Bible d’étude NEG avec commentaires de John MacArthur
2007 : La Bible Segond 21 (S21) avec notes de référence
2007 : La Bible d’Alexandrie LXX : 5. Le Deutéronome
2007 : Le Nouveau Testament : Recouvrement – Living Stream Ministry
2007 : La Bible Segond 21 – Maison de la Bible
2007 : Ancien Testament interlinéaire – Bibli’O
2008 : Dans le désert, traduction des Nombres, Henri Meschonnic – Desclée De Brouwer
2008 : L’Évangile selon saint Jean, traduction, d’après le papyrus Bodmer II par Jean Zumstein
2009 : Les Psaumes – Calame et Lalou, Albin Michel
2009 : Le Nouveau Testament – TOL, © Groupe Fleurus, Paris
2009 : La Bible de l’Épée (Jean LeDuc)
2009 : La Bible Segond 21 (S21) avec notes d’étude Vie Nouvelle
2009 : 3ème édition de la Bible Bayard
2010 : La Bible TOB révisée – Bibli’O
2010 : La Bible Machaira (Jean LeDuc)
2011 : Ze-Bible, pour les jeunes – révision de Français Courant 1997
2011 : Les Évangiles, les quatre, Sœur Jeanne d’Arc – Desclée De Brouwer
2011 : Les Quatre Évangiles, Pierre Lienhard, Iona
2012 : Nouveau Testament Juif de David Stern – Emeth éditions
2013 : Traduction officielle Liturgique – MAME
2013 : Parole Vivante – transcription dynamique du NT par A. Kuen – BLF
2014 : La Bible de Jésus-Christ, Shora KUETU
2014 : La Sainte Bible d’Ostervald, NT 100% révisé, Ancien Testament 15% révisé.
2014 : Réédition la Bible David Martin – lulu.com
2014 : Nouveau Testament Crampon de l’édition de 1864 – KontreKulture
2015 : La Bible Semeur – nouvelle révision 2015 – Éditions Excelsis
2015 : La Bible Segond 21 avec notes d’étude archéologiques et historiques
2016 : La King James Française – Nadine L. Stratford
2016 : Nouveau Testament et Psaumes – TOL, MAME
2017 : La Bible Juive Complète – Emeth éditions
2017 : La Bible d’étude Thompson Segond 21 – Maison de la Bible
2018 : Les Saintes Écritures Traduction du Monde Nouveau – Nouvelle révision
2018 : La Bible Ostervald révisée – dirigé par Mario Monette
2018 : 4ème édition de la Bible Bayard
2019 : NFC – La Nouvelle Français Courant  (nouvelle révision) – Bibli’O
2019 : Révision et changement de nom de la « Bible de Jésus-Christ » en « Bible de Yéhoshoua Mashiah »
2019 : La Sainte Bible selon la Vulgate – réédition DFT
2019 : La Sainte Bible NEG – Nouvelle édition avec parallèles
2020 : La Bible Chouraqui, nouvelle édition – Cerf
2020 : Youth Édition – PDV – Bibli’O
2021 : Les Psaumes et les Proverbes par J.M Thobois – Ésaïe 55
2021 : La Genèse de la Genèse – Marc-Alain Ouaknin – Édition Anne de Selliers
2021 : Les 4 Évangiles au féminin – IMMA
2022 : La Bible BRH – Les 4 Évangiles – Éditions Sh’ma
2022 : La Bible BRH – Daniel/Apocalypse – Éditions Sh’ma
2022 : La Bible BRH – Les Psaumes  – Éditions Sh’ma
2022 : La Bible du réveil – Éditions iNSPIRATION
2022 : La Bible S21 avec Soeur Co (Noémie Suzanne)
2022 : « Évangiles » par Frédéric Boyer – Éditions Gallimard
2023 : La Bible à la Colombe, Nouvelle édition – Éditions Bili’O
2023 : Les 4 Évangiles – Éditions G-néa
2024 : La Bible BRH – Beréchit
2024 : La Bible de méditation par les femmes d’Afrique, NFC – ABU

0 commentaires

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Plus d’articles