Cette question revient souvent sous diverses formes : Quelle est la bible la plus proche des originaux ?
Quelle est la bible la plus fidèle ? Quelle est la bible la plus fiable ?
Nous avons sélectionné 10 mots ou expressions d’après une traduction au plus proche des originaux hébreux et grecs.
Bien sûr que les résultats sont toujours discutables mais ils donnent un repère.
Nous avons mis dans le tableau les références et à droite les mots qui respectent au plus près les textes originaux. Les « x » sont ceux qui ont respecté conformément ce que l’original dit et les « – » ce sont ceux qui n’ont pas traduit les termes exact, mais ont plutôt facilité la lecture en le traduisant autrement.
Quelques remarques : Nous avons pris une expression hébraïque que l’on appelle un idiome, « se couvrir les pieds » expression littérale qui signifie « satisfaire un besoin ».
Esclave ou serviteur pour Doulos, Zaquar ou Nequeva pour mâle et femelle au lieu de homme et femme Ish ve Isha.
Le meilleur classement
Ayant la note 8/10
Entre 4 et 6
Entre 0 et 3
Ces bibles entre dans la catégorie d’un compromis entre les traductions dynamiques et fonctionnelles.
Si vous avez des remarques, des questions, n’hésitez pas.
Travail réalisé par Alexandre Nanot et Jonathan Caplot
Superbe travail mon frère une fois de plus je suis époustouflé!!!! félicitations a Jonathan également!!!!
Bonjour mes frères,
gloire à Dieu pour le travail que vous faites.
Sur cette question je souhaite demander le version de Ostervald utilisée.
Bien plus prière de revoir
1- le classement
2- les versions de bibles
3- considérer les versions les plus anciennes.
J’encourage à me fournir des reférences pour me procurer des versions anciennes telles la Bible de Genève 1669, la Bible Martin (version communément reçu dans les Eglises reformées), Ostervald, King James.
Que l’Eternel nous soutiennes à sonder les Ecritures pour être édifié et édifier les autres, au nom de Jésus-Christ.
Bonjour NGUÉPI Mégui, la version d’Ostervald utilisée pour cet article est la révision de 1996.
Dieu vous bénisse
La note pour la bible recouvrement est peu valable a mon avis étant donné qu’il y a que le nouveau testament.Elle devrait etre dans le premier classement avec la bible darby et Osty.Sinon très interessante etude qui permet de choisir une bible très proche des textes originaux.
Chouraqui le plus souvent traduit « Qodesh » et « Hieros », deux termes équivalents, par SACRE, alors que le texte hébreu dit SAINT. Regrettable, vraiment car les mots ont leur poids et cette traduction ne peut qu’amener à la confusion.
« Sacré » est un terme utilisé pour décrire le religieux païen… et ce religieux est loin d’être saint… au contraire.
Dommage car j’aime bien sa traduction.
Merci François pour cette remarque pertinente. Maintenant,chaque traducteur est confronté à un choix et ce choix ne peut pas forcement plaire à tout le monde. Il traduit d’après ce que lui comprend.
Qadesh, qodesh, quedoshim , tout ca est lié à la sainteté comme Ésaïe 6.2 : Qadosh qadosh qadosh !
Quelle version utilisez-vous au quotidien ?