| Nom | Eugène Arnaud |
| Parution | 1858-1885 |
| Éditeur | Société biblique de Paris |
| Traduction | Littérale |
| Lecture | Facile |
| Public | Tout public |
| Confession | Protestant |
| Unités poids et mesures | Ancienne |
| Source NT | Majoritaire |
François Eugène Arnaud est né le à Crest (Drôme) et mort le un pasteur et un historien du Dauphiné et du protestantisme dauphinois. Il consacra beaucoup de son temps à écrire. Eugène Arnaud, pasteur de l’Église réformée de France, publie en 1858 une traduction du Nouveau Testament alors qu’il a 32 ans. Il est parmi les premiers, avec Rilliet à rompre avec le texte reçu. Le succès fut tel qu’on dut le réimprimer avec ses commentaires en 1863. Nous avons là une première traduction originale publiée par un protestant français. En 1880, la traduction d’Arnaud paraît en seul volume avec la traduction de l’Ancien Testament de Louis Segond.
Historique des parutions
1858 : Le Nouveau Testament de notre Seigneur Jésus-Christ par Eugène Arnaud – Chez Grassard, Paris
1863 : Le Nouveau Testament par Eugène Arnaud avec commentaires
1865 : Le Nouveau Testament par Eugène Arnaud – SBPP, Paris
1866 : La Sainte Bible : AT par Perret-Gentil et NT par Eugène Arnaud – SBPP, Paris
1869 : La Sainte Bible : AT par Perret-Gentil et NT par Eugène Arnaud – Paris
1876 : Le Nouveau Testament de notre Seigneur Jésus-Christ par Eugène Arnaud – Paris
1880 : La Sainte Bible : AT par L. Segond et NT par E. Arnaud – ASBP, Paris
1885 : La Sainte Bible : AT par L. Segond et NT par E. Arnaud – ASBP, Paris
