Les Catholiques
Parution 1667, 1672, 1693, 1990
Éditeur Robert Laffont
Traduction semi-littérale
Lecture Délicate
Public Catholique
Confession Catholique
Deutérocanoniques Oui
Ordre des livres Canon catholique
Unités poids et mesures Ancienne

Présentation

HISTORIQUE DES PARUTIONS

1667 : Le Nouveau Testament de Mons tiré à 500.000 exemplaires
1672 -1693 :  Plusieurs éditions
1696 : La Sainte Bible entière
1701 : La Sainte Bible à Liège
1990 : Réimpression par les éditions Robert Laffont

 

A propose de la version de 1990

En 1990, une nouvelle réimpression est entreprise par les éditions Robert Laffont (Bouquins).
Le texte n’a quasiment pas été retouché à part part juste quelques mots, mais disons qu’il ne s’agit pas ici d’une révision mais le désir de mettre à disposition du public une copie de cette célèbre traduction.
Le succès est tel qu’elle sera réimprimée en 1992, 1994 et en 1995.
Cette version, de type format de poche est fort enrichis d’une préface retraçant l’histoire de la bible et principalement celle de Sacy et de Port-Royal, et de textes d’introduction établis par Philippe Sellier, professeur à l’université de Paris-Sorbonne.
Parmi les annexes, nous trouvons une chronologie allant d’Abraham jusqu’à la mort de Paul, un lexique des noms propres de la bible et d’abondantes cartes. Ces annexes ont  été établis par Andrée Nordon-Gérard

 

Quelques différences entre 1867 et 1990

Jean 10.30
1867 : Mon Père et moi, nous ne sommes qu’un
1990 : Mon Père et moi nous sommes une même chose

2 rois 2.9
1867 : Elisée lui répondit : Je vous prie de faire que j’aie une double portion de votre esprit.
1990 : Elisée lui répondit : Je vous prie que votre double esprit repose sur moi.

Apocalypse 1.10
1867 : Je fus ravi en esprit, un jour de dimanche
1990 : Un dimanche, je fus ravi en esprit

Apocalypse 3.14
1867 : le principe de tout ce que Dieu a créé
1990 : le principe des œuvres de Dieu

 

Description

 

Les livres apocryphes sont inclus au canon : Tobie, Judith, Esther grec, 1 et 2 Macchabées, Sagesse, Ecclésiastique, Baruch et Daniel grec.
Les unités de mesure (taille, poids, longueur, distance, volume) sont conservés dans leur origine.

Remarques

 

Lemaistre de Sacy emploi rarement le tutoiement. Toutes les relations de Dieu à l’homme ou de l’homme vers Dieu sont au pronom « vous ». Il en est de même entre les hommes.

Faites-vous une arche de pièces de bois aplanies.

Genèse 6.4

Philippe lui répondit : Vous pouvez l’être, si vous croyez de tout votre cœur.
Il lui repartit : Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu.

Actes 8.37

de David
C’est le Seigneur qui me conduit : rien ne pourra me manquer.
Il m’a établi dans un lieu abondant en pâturages :
il m’a élevé près d’une eau fortifiante.
Il a fait revenir mon âme, il m’a conduit par les sentiers de la justice,
pour la gloire de son nom.
Car quand même je marcherais au milieu de l’ombre de la mort,
je craindrais aucun maux, parce que vous êtes avec moi.
Votre houlette et votre bâton ont été le sujet de ma consolation.
Vous avez préparé un table devant moi contre ceux qui me persécutent :
vous avez oint ma tête avec une huile de parfum
que mon calice, qui a la force d’enivrer est admirable !
Et votre miséricorde me suivra tous les jours de ma vie;
afin que j’habite éternellement dans la maison du seigneur.

Psaume 23

Repentez-vous est traduit par Faites donc pénitence, et convertissez-vous,
afin que vos péchés soient effacés, quand les temps du rafraîchissement
que le Seigneur doit donner par sa présence, seront venus, et qu’il aura envoyé Jésus-Christ,
qui vous a été annoncé. Il faut cependant que le ciel le reçoive,
jusqu’au temps du rétablissement de toutes choses, que Dieu a prédit par la bouche
de ses saints prophètes, depuis le commencement du monde.

Actes 3.19

Mais j’ai un reproche à vous faire, qui est que vous vous êtes relâché de votre première charité.

Apocalypse 2.4