Les Œcuméniques
Parution 1982, 1997, 2019
Éditeur Bibli'O
Traduction Equivalence dynamique
Lecture Très facile
Public Tout public, débutant
Confession Oeucuménique
Deutérocanoniques Avec et sans
Ordre des livres Canon protestant
Unités poids et mesures Modernes

Historique

Cette bible est le fruit de 7 années de travail par une équipe interconfessionnelle, catholiques, protestants, évangéliques, orthodoxes. Tous ont su collaborer pour ce projet.

Pour ce qui est de l’Ancien Testament, les livres de la Bible hébraïque ont été répartis entre quatre traducteurs, tous biblistes à savoir : Christiane Dieterlé, Jean-Marc Bahut, le Père Pierre Sandevoir et René Péter-Contesse. Le Nouveau Testament a été fait sur la base d’une traduction établie par Jean-Claude Margot. Par la suite, les Pères Poirier et Saint-Arnaud ainsi que G. R. Quelolette, trois catholiques du Québec, furent ajoutés à ce groupe pour la traduction de certains livres deutérocanoniques.

Une nouvelle révision sortira en Septembre 2019 chez les éditions Bibli’O

Remarques

Les versets suivants sont tirés de la révision 1997.

Genèse 3.21 : Le Seigneur fit à l’homme et à sa femme des vêtements de peaux de bête et les en habilla.

Genèse 6.14 : Construis-toi une arche, une sorte de grand bateau en bois de cyprès;

La menorah, le chandelier à 7 branches est rendu par le porte-lampe(Exode25.39).

2 Rois 2.9 : Élisée répondit : « J’aimerais recevoir en héritage une double part de ton esprit prophétique. » —

Ecclésiaste 1.2 : De la fumée, dit le Sage, tout n’est que fumée, tout part en fumée.

Matthieu 6.11 : Voici comment vous devez prier :
“Notre Père qui es dans les cieux,
que chacun reconnaisse que tu es le Dieu saint,
que ton Règne vienne ;
que chacun, sur la terre, fasse ta volonté comme elle est faite dans le ciel.
Donne-nous aujourd’hui le pain nécessaire.
Pardonne-nous nos torts,
comme nous pardonnons nous aussi à ceux qui nous ont fait du tort.
Et ne nous expose pas à la tentation,
mais délivre-nous du Mauvais.
[Car c’est à toi qu’appartiennent le règne,
la puissance et la gloire, pour toujours. Amen.]

Ze Bible -Texte de 1997- Bible d’étude – Édition spéciale pour jeunes
Éditions du Club France Loisirs – 2013