La Bible Pierre de Beaumont

Pierre de Beaumont est né le 11 août 1910 et mort le 19 août 1995. Il est connu pour avoir été un écrivain mais aussi un traducteur de la bible en français simple. Il y œuvra pendant quinze ans. Publiée d’abord en 164 fascicules sous le nom aujourd’hui la bible en 1970, puis réédités plus tard en vingt-trois volumes rouges et verts, la traduction complète de la bible en français est publiée en 1981 en dix volumes plus un index. Une bible coffret paraît la même année en un seul livre. Enfin une version de la bible des jeunes parait en 1985. Dans le cours de sa carrière, il n’hésitera pas à adapter, dans un langage simple, certains ouvrages de référence tels que La Tulipe noire, Le Comte de Monte Cristo d’Alexandre Dumas ou bien Les Misérables en trois Tomes de Victor Hugo.

Pierre de Beaumont fait partie des pionniers dans l’expérimentation de la traduction à équivalence dynamique de la bible, c’est-à-dire avec des mots simples et accessible à tous. Ces premiers essais de traductions bibliques datent de 1966 avec La Parole du Christ d’où sont issus des extraits de l’évangile.

Ce désir de rendre les textes sacrés à la portée de tous, dans un français courant, n’est jamais anodin. En tant que Diplomate français, alors qu’il exerçait à Tripoli, puis à Abidjan, Pierre de Beaumont fût sensibilisé par la difficulté de la lecture du français qu’éprouvaient les populations d’Afrique du Nord dont la langue maternelle n’était pas le français. On retrouve une similitude chez Bernard Hurault qui, dans  les années 60, fut lui aussi confronté à la misère en Amérique du Sud, ce qui le poussa à traduire la bible des Peuples. Tous deux, face à leur constat, ont entrepris ce travail de traduction pour pallier à un manque et répondre à un besoin matériel et spirituel, qui fait de ces deux bibles des projets d’ambitions respectables.

L’apport exégétique et linguistique du R.P Stanislas LYONNET, de l’Institut Pontifical biblique de Rome, lui a été d’une précieuse aide. Celui-ci en assura le contrôle et la relecture et garantira ainsi le sérieux de sa traduction. Grâce à cela, la traduction de la Bible Pierre de Beaumont bénéficiera de l’Imprimatur, à Paris le 28/04/1981 P.Fayel, et du Nihil Obstat à Paris le 28/04/1981 M Delcor.

On ne sait pas très bien quel lien unissait Pierre de Beaumont et le regretté R.P Teilhard de Chardin mais un remerciement lui est spécialement adressé, sans lequel, dit-il, son projet n’aurait jamais été entrepris.

Historique des parutions

La Bible de Pierre de Beaumont est une bible catholique qui inclut donc à son canon les six livres apocryphes. Le désir de l’auteur est de traduire la bible dans un langage courant. Ce n’est donc pas à proprement parlé une traduction mais bien une interprétation, d’où l’appellation d’équivalence dynamique.

Le nouveau testament est limité à un vocabulaire de 1500 mots.
Les unités de poids et de mesures sont converties en unité moderne.
Les euphémismes et les expressions hébraïques sont rendus dans un langage compréhensible.

Dans les textes bibliques, on remarquera que certains passages sont en caractères plus petits car, aux yeux de Pierre de Beaumont, ils sont moins importants aujourd’hui qu’autrefois. Certains passages sont présentés en lignes étendues irrégulières (en stiques) qui indiquent que nous avons un style poétique ou que le texte en question est important.

Les livres de la première alliance sont classés dans un ordre peu ordinaire, qui se présente ainsi : de la Torah aux livres historiques, les prophètes, les livres historiques sacerdotaux, les « écrits édifiants » à savoir Tobie, Judith et Esther, puis les martyrs d’Israël – comprenez les deux livres des Maccabées-, puis les Psaumes et les six livres dits sapientiaux.

L’ordre des livres du Nouveau Testament est lui aussi différent en ce que les lettres de Paul sont classées chronologiquement, tout comme la bible de Jésus-Christ de Shora KUETU.

Il est aussi surprenant de voir que le livre du prophète Isaïe est découpé en trois sections :
Isaïe 1 – Isaïe 2 et Isaïe 3, l’auteur considère que ce sont trois Isaïe issus d’époques différentes.
Isaïe 1 qui comprend les chapitres 1 à 39 se situe entre Osée et Michée.
Isaïe 2 (chapitre 40 à 55) suivi d’Isaïe 3 (chapitre 56 à 66) se trouvent entre Ézéchiel et Aggée. Certains passages ne comprennent aucun verset comme les chapitres 36 et 39.

Autre particularité : En survolant le second livre des Chroniques, on constate que certains chapitres sont incomplets, tels que le ch.9. Nous y trouvons que les versets 28 à 31.
Il est toutefois précisé : Tout le chapitre 9 consacré à la gloire de Salomon est la transcription fidèle du ch.10 du Premier livre des Rois, à l’exception des derniers versets qui sont un ajout.
Le chapitre 10, quant à lui, ne contient aucun verset : La section 10/1-14/4 qui traite essentiellement du schisme entre les tribus du Nord et celle de Juda est la réplique à peu près littérale de 2 R/1-29

Chaque livre est précédé d’une introduction plus ou moins longue qui permet de placer le livre dans son contexte.
Hormis le texte biblique, cet ouvrage comprend des chronologies, des cartes, des tableaux et un excellent dictionnaire de 211 pages.
A la page 1453, nous y trouvons le curriculum vitae de Paul et de son parcours.

Cette bible est idéale pour une première approche ou pour ceux qui, découragés, ont refermé la leur. C’est une bible d’étude pour débutant mais des personnes engagées dans la foi trouveront aussi une certaine fraîcheur.

Genèse 1.1
Dans le commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
La terre était informe et vide
et le souffle de Dieu palpitait sur les eaux.
Dieu dit : « Que la lumière soit ! » et voici la lumière.
Il la voit   Ô le bien ! Il la sépare de la nuit.
À l’une il dit : « Tu es le jour », et à l’autre : « Tu es la nuit ».
Et vient le soir, puis le matin : le premier jour.

Actes 20.7 : Le jour de la semaine qui commence au soir du sabbat, nous étions réunis pour rompre le pain.
Paul, qui devait s’embarquer le lendemain, s’entretint avec les disciples jusqu’au milieu de la nuit.

Hébreux 13.8 :
Jésus Christ est le même hier et aujourd’hui et il le sera pour l’éternité.

Isaïe 7.3 :
Le Seigneur dit alors à Isaïe : Sors à la rencontre d’Achaz, toi et ton fils Shéar-Yashoub, un reste reviendra. Tu le rencontreras là où travaillent les fabricants de tissus à l’extrémité du canal supérieur d’adduction des eaux de la ville.

Psaumes 74.12 :
A toi cependant, notre Dieu, mon roi depuis les temps antiques, au sein de cette terre, auteur de nos triomphes, à toi qui a fendu les flots par ta puissance, des monstres de la mer, brisé les crânes, qui fracassa Léviathan, l’armée  égyptienne, pour le jeter en nourriture aux monstres de la mer.

2 Rois 2.9
PLEIADE : Élisée répondit : Puisse-je avoir double part de ton esprit !  Littéralement : bouche, bouchée de deux
CHOU : Elisha dit : Que deux bouches de ton souffle soient donc sur moi
P. De Beaumont : Fais que me revienne, comme à un fils ainé, une double part de l’esprit qui est en toi, pour que je sois ton successeur.

Cette traduction est bien loin de l’original, cependant on comprend mieux la demande d’Élisée dans sa requête. Élisée fera quatorze miracles, soit le double des miracles accomplis par Élie.

Jean 14.16 : et moi je prierai le Père, il vous donnera un autre « Réconfort ».
Alors que certains choisissent de traduire par Consolateur, d’autres optent pour le Paraclet, ici P. de Beaumont préfère rendre par « le Réconfort ».

Nous retiendrons surtout la délicatesse dont fait preuve le Seigneur envers l’Église d’Éphèse « Mais mon reproche est que tu as perdu la fleur de ton amour ». Apocalypse 2.4

Annexe

Les 4 évangiles pour tous – 1977
avec notes, cartes, tableaux – Fayard – MAME

Les quatre évangiles – 1968
avec notes et tableaux – Fayard – MAME

L’Ancien Testament, textes essentiels aux hommes d’aujourd’hui
1968 – Fayard – MAME

Les Psaumes – 1981 – Éditions Mame / Fayard