Les Catholiques
Parution 1935-1964, 1956
Éditeur Letouzey & ané
Traduction Equivalence formelle
Lecture Facile
Public Tout public
Confession Catholique
Source NT Texte minoritaire
Deutérocanoniques Oui
Ordre des livres Canon catholique
Unités poids et mesures Ancienne

Présentation

La Bible de Pirot & Clamer tire son nom de deux traducteurs : Albert Clamer et le Chanoine Louis Pirot.
La traduction commencera en 1935 et se terminera en 1964. Louis Pirot décèdera en 1939.
Elle est d’abord présentée en 12 volumes sous le titre : La Sainte Bible, « texte latin et traduction française d’après les textes originaux, avec un commentaire exégétique et théologique ».

En 1956 parait la Sainte Bible – Édition Papale – Nouvelle édition de la traduction de Pirot et Clamer sous la direction du Révérand Père Lucien Dozois, O.M.I, Catholic Pressb- Chicago
Cet ouvrage est véritablement une bible d’étude sans précédent parmi les bibles catholiques.

 

 

 

Description

La Bible de Pirot & Clamer se situe dans la catégorie des traductions à équivalence formelle, appelées aussi traduction littérale.
Le texte colle de près au texte originaux, les idiomes sont gardés dans leurs expressions hébraïques.

Remarques

Genèse 38.21 : Où est l’hiérodule ?

Genèse 49.10 : Jusqu’à ce que vienne celui à qui il appartient, et à qui obéiront les peuples

Jean 14.16 : un autre Défenseur

Apocalypse 2.4 : Mais j’ai ceci contre toi : tu as relâché ton amour du début