Nouveau testament
Nom Le Nouveau Testament - Christ vert
Auteur Collectif
Éditeur Cerf
Date 1960
Format 18 x 11 x 2,2 cm
Nombre de pages 672

 

Le nouveau testament

La bible de Jérusalem

Les quatre évangiles

à l’usage du peuple chrétien par Collectif

Traduction de la Bible de Jérusalem
et tables nouvelles des textes évangéliques
selon l’ordre de l’enseignement chrétien.
par L.M. Dewailly, o.p.

 

LES ACTES DES APÔTRES
LES ÉPÎTRES DE S. PAUL
LES ÉPÎTRES CATHOLIQUES
L’APOCALYPSE DE S.JEAN

Traduction de la Bible de Jérusalem
avec de nouvelles tables systématiques
pour la lecture des Actes des Apôtres
et des Épîtres de S. Paul par
Y. Tremel, o.p.

1966

 

Quand on regarde de près la traduction, elle utilise le texte de 1955, mais cependant quelques légères retouches ont été apportées et que l’on retrouvera dans la révision de 1973.

Quelques exemples (en gras ce qui est dans ce nouveau testament Christ vert de 1960).

1 Timothée 3.15
Oui, c’est incontestablement un grand mystère que celui de la piété (1973)
alors que la 1955 avait  : Ah oui, on peut le dire, il est grand, le mystère de la piété

1 Corinthiens 14.20
mais pour le jugement montrez-vous des hommes faits. (1973)
mais pour le jugement montrez-vous des hommes mûrs. (1955)

Actes 1.4
il leur enjoignit de ne pas s’éloigner Jérusalem, mais d’y attendre ce que le Père avait promis, ce que, dit-il, vous avez entendu de ma bouche (1973)
il leur enjoignit de ne pas quitter Jérusalem, mais d’y attendre ce que le Père avait promis, « ce que, dit-il, je vous ai appris (1955)

 

L’ordre des livres des épitres de S.Paul sont présentés dans l’ordre chronologique.

On trouve de riches introductions pour chaque livre du nouveau testament, ainsi que des cartes, des plans de lecture, la chronologie de S.Paul, les miracles et les paraboles de Jésus.