S21 (2007) : … car l’homme n’est que chair. Il vivra 120 ans.
Chouraqui (1985) : Dans leur égarement, il est chair : ses jours sont de cent vingt ans.
Zadoc Kahn : Leurs jours seront réduits à cent vingt ans.
Sacy (1701) : … et le temps de l’homme ne sera plus que de six-vingts ans.
Amiot (1950) : et le temps de l’homme ne sera plus que de cent vingt ans.
Peuples : … car il n’est que chair, sa vie ne dépassera plus 120 ans.
NFC (2019) : ils ne sont après tout que des êtres mortels. Désormais, ils ne vivront pas plus de 120 ans.
PDV (2000) : En effet, ils vont mourir un jour. À partir de maintenant, ils ne vivront pas plus de 120 ans.
P. de Beaumont (1981) : À l’avenir, il ne dépassera plus 120 ans.
Semeur (2015) : Ce ne sont que des créatures terrestres. Je ne leur donne plus que cent vingt ans à vivre.
יֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה לֹֽא־יָדֹ֨ון רוּחִ֤י בָֽאָדָם֙ לְעֹלָ֔ם בְּשַׁגַּ֖ם ה֣וּא בָשָׂ֑ר וְהָי֣וּ יָמָ֔יו מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָֽה
Vayomer adonaï lo yadone rou’hi vaadam lé’olam béchagam
hou vassar véhayou yamav’ méa vé’éssrim chana
Quelle interprétation ?
D’après les diverses traductions proposées, deux lectures sont possibles. Ces deux lectures ont donné lieu à deux interprétations différentes par les exégètes juifs et chrétiens.
La première semble aller dans le sens que désormais la vie terrestre n’ira plus au-delà de 120 ans. Moïse étant l’exemple type (Dt 34:7). La NFC et PDV et Pierre de Beaumont ont opté clairement pour cette interprétation-là.
La deuxième est à comprendre comme une durée que Dieu laisse à l’homme, un sursis d’une durée de 120 ans avant que ne vienne le jugement du déluge. C’est le temps de la construction de l’arche. Noé à 480 ans lorsque Dieu lui annonce le décret qu’il va détruire la terre. Or le déluge a lieu lorsque Noé eut 600 ans (Gn 7:6). Nous sommes en 1656, année depuis Adam ou -2105 av J.C.
John MacArthur, dans son commentaire, dira que c’est la période qui court jusqu’au déluge (1 Pi 3:20) pendant laquelle l’homme eut l’occasion de réagir face à l’avertissement qui lui était donné à propos des limites de la patience divine.
Pour comprendre ce verset, tournons-nous vers les commentateurs juifs :
Rachi commente ainsi : « Par égard pour lui, Dieu a retardé le châtiment du monde. Compte les années de la vie de Mathusalem et tu trouveras qu’elles se terminent dans la 600ᵉ année de Noé. Les 7 jours supplémentaires sont les temps de deuil pour Méthusalem. Par égard pour lui, Dieu a retardé le châtiment de 7 jours. Cette citation se trouve complétée par celle du Talmud qui précise que “les sept jours sont un dernier sursis” qui fut accordé à la génération pervertie après le « grand sursis » de 120 ans, en vue de l’inviter une nouvelle et dernière fois à la pénitence (Sanh. 108 a). »
Le rabbin polonais Jacob ben Isaac Ashkenazi de Janow commentera ainsi : « Je vais les laisser vivre 120 ans au cas où ils décideraient de se repentir. Ensuite, j’enverrai le déluge. »
Le Targoum YBU (traduction araméenne) rend ainsi : « Yahvé dit : Aucune des générations qui doivent surgir à l’avenir ne sera jugée selon le jugement de la génération du déluge. En vérité le mode de jugement de la génération du déluge est scellé (décidé) devant (moi) : elle sera détruite et anéantie du milieu du monde. Voici que j’avais donné mon esprit aux enfants des hommes, car ils sont chair et leurs œuvres sont mauvaises. Voici que je vous ai donné un délai de cent vingt ans pour qu’ils fassent pénitence et ils ne l’ont point faite.
Shemhazaï et Azaël – ce sont eux qui étaient tombés des cieux -, étaient sur la terre en ces jours-là et aussi après que les fils des grands s’en furent allés vers les filles des hommes et qu’elles leur eurent engendrés des enfants : ce sont ceux qui sont appelés les géants d’antan ».
C’est ce que pensait saint Jérôme dans ses Questions hébraïques sur la Genèse : « Et pour ne point paraître cruel en enlevant aux pécheurs le temps de faire pénitence, il ajoute : Leurs jours seront de cent vingt ans ; c’est-à-dire, ils auront cent vingt ans pour se repentir. Un grand nombre sont donc dans l’erreur, quand ils disent que Dieu limita la vie humaine à cent vingt ans ; ces cent vingt ans étaient le temps donné à cette génération pour faire pénitence. Aussi trouvons-nous qu’après le déluge Abraham vécut cent soixante-quinze ans, et d’autres plus de deux cents et de trois cents ans. Comme les hommes négligèrent de faire pénitence, Dieu ne voulut pas attendre le délai fixé, il en retrancha vingt ans, et déchaîna le déluge, après les avoir laissé cent ans au repentir. »
La Bible annotée va dans le même sens et dit ceci : « La sentence suivante : Ses jours seront de cent vingt ans, se rapporterait à un raccourcissement de la vie patriarcale par le retrait du souffle vivifiant de Dieu et n’aurait aucun rapport avec le déluge. Mais ce sens n’est pas possible, puisque, même après le déluge, nous trouvons encore toute une série d’hommes qui vivent jusqu’à un âge dépassant de beaucoup cette limite (Arpacsad : 438 ans, Sélah : 433, Héver : 464, etc.). Pour trouver le temps où les hommes ne dépassent pas 120 ans, il faudrait descendre jusqu’aux fils de Jacob (Joseph, 140 ans).
Cette détermination de temps ne peut donc se rapporter qu’au châtiment du déluge, jusqu’auquel s’écouleront 120 ans. C’est le délai de grâce accordé à l’humanité pour se repentir, comme les quarante jours accordés à Ninive et les quarante ans accordés à Israël après le meurtre du Messie en l’an 30 et la destruction du temple en 70 par Titus. Il faut donc prendre le terme d’Esprit de Dieu dans le sens moral et l’appliquer à la lutte de cet Esprit contre les penchants incorrigibles de l’humanité déchue, lutte qui va faire place au châtiment. »
Conclusion
Beaucoup ont cru, à cause d’une mauvaise interprétation de ce verset, que les jours de l’homme seraient considérablement réduits. Et c’est vrai qu’après le déluge, nous constatons une durée de vie limitée comme le patriarche Abraham qui vécut jusqu’à 175 ans, Isaac 180 ans et Jacob 147, son fils Joseph 110 ans et plus tard Moïse 120 ans. Mais la compréhension qu’il faut tirer de ce verset est plutôt celle-ci : Je retiendrai ma colère pendant cent vingt ans, et s’ils ne se repentent pas, j’amènerai sur eux le déluge. Le décret du déluge est un signe de jugement à venir. Cent vingt ans sont un sursis que Dieu laisse à l’humanité.
L’idée que Dieu laisse toujours un temps, un certain temps, pour que le pécheur se repente, est dans la Parole (2 Pi 3:9 ; Apoc 2:21), mais lorsque que le point de non-retour est atteint, le jugement n’est jamais très loin.



Ce qui est clair, c’est que c’est vraiment un passage énigmatique. À mon sens, rien dans le texte ne permet d’affirmer avec certitude que telle ou telle interprétation est la bonne et surtout qu’elle est véritablement fondée sur les Écritures.
En effet, nous n’avons pas suffisamment d’éléments clairement décrits pour en tirer une conclusion certaine.
Mais j’avoue que ton interprétation a du sens, car on voit effectivement, dans l’ensemble de la Parole, que Dieu est lent à la colère et qu’il laisse souvent un temps relativement long à l’homme pour se repentir.
Mais est-ce suffisant pour en déduire que les 120 ans représentent un délai accordé à l’humanité pour se repentir avant que ne survienne le Déluge ?
Pas si facile !
Car cela suppose que l’on fasse un calcul à rebours en partant des 600 ans de Noé, âge qu’il avait au moment du Déluge.
Cela voudrait donc dire que Dieu aurait prononcé cette parole lorsque Noé avait 480 ans.
Mais un problème se pose alors : si Dieu lui a demandé à ce moment-là de construire l’arche, cela signifie qu’il lui annonçait également, de manière prophétique, qu’il aurait des fils et des belles-filles, puisque ses enfants n’étaient pas encore nés. En effet, d’après Genèse 5:32, Noé commence à avoir ses fils vers l’âge de 500 ans, soit environ 20 ans plus tard.
Cela voudrait également dire qu’il aurait commencé la construction de l’arche tout seul pendant au moins une vingtaine d’années.
Ou alors, autre possibilité, Dieu aurait simplement annoncé que dans 120 ans l’humanité serait détruite par le Déluge, mais l’ordre de construire l’arche ne serait venu que bien plus tard.
Cela réduirait forcément le temps disponible pour sa construction. Il est vrai que nous ne connaissons pas la durée exacte de ce chantier, donc cette hypothèse reste tout à fait possible.
Mais un autre problème se pose si l’on considère que la seule aide dont Noé aurait bénéficié était celle de ses fils, puisque ce sont eux, avec leurs épouses, qui entreront dans l’arche avec Noé et sa femme.
Si Noé a commencé à avoir ses fils vers 500 ans, il aurait fallu attendre au minimum une quinzaine d’années supplémentaires pour que les premiers puissent réellement l’aider dans les travaux. Et rien ne nous indique précisément à quel âge Noé a eu chacun de ses trois fils.
Tout cela m’amène à me demander si Dieu lui-même n’aurait pas apporté une aide particulière à Noé. Sinon, cela réduit considérablement le temps de construction si l’on suppose que Noé n’était aidé que par ses fils.
D’autre part, un autre point me semble particulièrement important : ce sont les paroles de Dieu et surtout le contexte qui précède cette fameuse déclaration des « 120 ans ».
Il est question de la multiplication des hommes sur la terre, puis de la montée de la violence et de la méchanceté.
Mais juste avant la déclaration divine, il est écrit que « les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils en prirent pour femmes ».
Et c’est précisément à ce moment-là que Dieu déclare :
« Mon Esprit ne contestera pas à toujours avec l’homme » (version Darby).
Or, certaines traductions anciennes donnent au verbe hébreu *yadon* le sens de « demeurer », ce qui me semblerait davantage correspondre au contexte des versets précédents.
Mais là encore, cela reste une interprétation.
Ce que je crois, pour ma part, c’est qu’il existait certainement avant le Déluge une interaction beaucoup plus libre entre le monde divin et le monde humain.
Les êtres célestes pouvaient peut-être interagir avec les hommes avec une liberté bien plus grande que celle que nous observons par la suite.
Sauf qu’à un moment donné, face à la méchanceté et à la corruption de l’humanité, Dieu aurait décidé de mettre un terme à cette liberté, ou tout au moins de la limiter considérablement.
Le Déluge aurait alors marqué une véritable rupture dans cette manière d’interagir entre le monde céleste et le monde terrestre.
Après le Déluge, Dieu établit une nouvelle alliance avec l’humanité, à travers Noé, mais peut-être aussi avec une relation différente entre le divin et l’humain.
On constate effectivement, dans la suite des récits bibliques, que les anges continuent d’intervenir auprès des hommes, comme dans l’histoire d’Abraham. Mais ces interventions semblent alors se faire en tant que messagers, dans le cadre de missions confiées par Dieu, et non simplement de leur propre initiative.
C’est en tout cas une hypothèse que je trouve intéressante et qui pourrait donner un autre éclairage à ce passage de Genèse 6:3.
Bien entendu, je ne prétends pas que cette interprétation soit la bonne, car le texte ne nous donne pas suffisamment de précisions pour l’affirmer.
Mais je trouve qu’elle mérite réflexion, notamment lorsqu’on replace les 120 ans dans leur contexte immédiat, avec cette mystérieuse histoire des fils de Dieu et des filles des hommes.
Voilà un peu mon regard sur ce passage ô combien complexe, qui continue encore aujourd’hui à susciter beaucoup de discussions et d’interrogations !