Les quatre évangiles – Iona

Éditions Iona
12 Bis Rue de la Bergerie
30100 Alès
Tel: 04 66 24 89 32
Email: info@editions-iona.com

Nous avons là une toute nouvelle traduction de l’évangile de Jean qu’à entrepris Pierre Lienhard. L’auteur, dans sa préface nous en indique les motivations : « Si j’ai entrepris cette nouvelle traduction, c’est pour faire apparaître un aspect important du message évangélique que les traductions anciennes, prisonnières d’un certain vocabulaire traditionnel, ne permettent pas de percevoir. Il s’agit de l’importance que le Christ attache précisément à la métamorphose de la pensée, à l’éveil de la pensée aux réalités divines, à cet au-delà qui se reflète dans les réalités terrestres et dans la destinée humaine. »

La repentance est un mot clé dans le vocabulaire évangélique et les bons nombres de traducteurs ont rendu ainsi : Repentez-vous car le Royaume de Dieu est proche (Mt 3.2 ; 4.17). Pierre Lienhard ose, il chamboule, proposant à la place : « Changez l’orientation de votre pensée, car le royaume de Dieu s’est mis à votre portée. »

Matthieu 6.11 : Voici donc comment vous devez prier :
Notre Père qui es dans les cieux, Ton nom soit sanctifié,
Ton règne advienne,
Ta volonté soit faite, comme dans le ciel, ainsi sur la terre.
Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien,
et remets-nous nos dettes, comme nous avons remis à nos débiteurs,
et ne nous induis pas en tentation,
mais libère-nous du Mal.

Jean 1.1 : En l’origine était le Verbe, et le Verbe était avec Dieu,
et le Verbe était un dieu. Il était à l’origine avec Dieu.
Tout est advenu par lui, et rien de ce qui existe n’est advenu sans lui.
En lui était la vie ; et la vie était la lumière des hommes ;
et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont pas saisie.

Jean 1.18 : Dieu, nul n’a pu le voir, à ce jour.
Le Fils divin né de l’unité,
dont l’être est tourné vers le sein du Père,
c’est lui qui a ouvert la porte des mystères.