La Bible DARBY – Nouvelle édition 2024

LA BIBLE DARBY – RÉVISION 2024

Éditeur : Bibles et Publications Chrétiennes
30 rue Châteauvert – 26000 Valence

AVERTISSEMENT : Cette nouvelle édition n’est pas une nouvelle révision. Juste quelques corrections ont été apportées, mais c’est surtout la mise en page qui a été revue.

Exemples de retouche

Deutéronome 1.26
Mais vous ne voulûtes pas monter, et vous fûtes rebelles au commandement de l’Éternel, votre Dieu. (1885)
Mais vous n’avez pas voulu monter, et vous avez été rebelles au commandement de l’Éternel, votre Dieu. (rév. 2024)

Jean 6.19
Ayant donc ramé environ vingt-cinq ou trente stades … (1885)
Ayant donc ramé environ 25 ou 30 stades … (rév. 2024)

Luc 4.8
Et Jésus, lui répondant, dit : Il est écrit : Tu rendras hommage au Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul. (1885)
Et Jésus, lui répondant, dit : Il est écrit : Tu rendras hommage au SEIGNEUR ton Dieu, et tu le serviras lui seul. (rév. 2024)

Note : On constate aussi que le nom Seigneur est écrit en lettre capitale uniquement lorsqu’il se réfère à Dieu et jamais lorsqu’il est attribué à Jésus. (ex : Mt 2.44 ; Rm 9.29 ; 10.13 ; Hb 7.21 ; Ap 1.8). Il semble que ce choix s’explique par la transcription des passages de l’AT où il est question du Tétragramme. Là où il est employé le Tétragramme, le NT le rend par SEIGNEUR pour le distinguer du grec Kourios.

Dans le chapitre 21 de Jean, les mots nacelle (ploion) et petite nacelle (πλοιάριον) deviennent le bateau (v.3) et le petit bateau (v.8)

Autre remarque : Dans les anciennes éditions, qui vont depuis la première en 1885 jusqu’en 2023, nous trouvions par exemple un verset 51 en Marc 9. Dans la nouvelle révision, ce verset 51 est intégré à présent dans le verset 50. Ces écarts dans la numérotation des versets (38 pour l’AT et 3 dans le NT) sont répertoriés en annexe à la fin de la Bible.
En annexe, nous trouvons aussi un tableau sur les mois et calendrier des fêtes d’Israël, poids, monnaies, mesures de longueur etc … et enfin, un tableau chronologique.
Pour ce qui est des notes de l’AT, elles restent inchangées. Mais pour celles du NT, là où on trouvait dans les anciennes éditions les différences avec le textus receptus, celles-ci ont toutes été retirées.

Présentation Jean 1 (Révision 2024)