Quelques questions posées à Gilles Barthélémy

Pourquoi l’appellation de la « Harmonie des Évangiles » ?

Le terme : harmonie des Évangiles est utilisé depuis longtemps. Il s’agit d’un regroupement des 4 évangiles en un seul et unique récit de la vie de Jésus. Utiliser ce terme permet de conserver un lien avec le travail réalisé par tous les chrétiens qui nous ont précédés.

Qu’est-ce qui t’a poussé à entreprendre ce travail ?

En 2020, durant la Covid, il s’est passé comme une soif encore plus intense de connexion à Dieu et de lire les Écritures. À ce moment-là, cela concernait le Nouveau Testament et les Évangiles. En les parcourant, en y cherchant la pensée de Dieu, il s’est avéré que l’usage d’une Harmonie des Évangiles était important pour découvrir, encore plus profondément, les merveilles que contiennent les saints écrits. Néanmoins, à l’usage, tourner des pages, noter des pages, chercher des versets au milieu de longs chapitres devenait long et parfois l’idée, la pensée même de la recherche pouvait se dissiper… Avez-vous déjà connu cela ?
Donc un jour, l’idée est apparue comme une évidence. Réaliser un ouvrage, unique, qui contiendrait simplement les 4 évangiles en un seul récit chronologique. En cherchant sur internet, rien ne correspondait véritablement à cela.

En quoi l’harmonie des Évangiles se distingue-t-elle des autres bibles, comment se présente l’ouvrage ?

Avant toute chose, partons de ce principe : La Bible est unique et sacrée. Elle représente la Parole inspirée de Dieu, donnée aux hommes. Cette parole porte un Nom : Le Christ. L’harmonie se distingue des autres, du fait, qu’elle est conçue pour permettre un aperçu rapide et précis des événements de Jésus à travers les quatre livres de Matthieu, Marc, Luc et Jean. Elle favorise le Texte seul. Il n’a pas été choisi d’intégrer, pour le moment, de notes ou de commentaires afin de garder l’attention sur Jésus et sur son œuvre.

L’ouvrage se présente en deux parties : Une première partie qui est une table des matières. Cela ressemble à une harmonie des évangiles qui est parfois proposée dans certaines Bibles d’étude. Elle regroupe 257 événements de la vie de Jésus. Cf. image.

  On y trouve côte à côte, une liste des événements, une liste des évangiles, un numéro de pages.
– Pour pouvoir les situer rapidement, chaque événement est identifié par un numéro et un titre.
– Dans le cas de passages parallèles entre les Évangiles, le titre regroupe les textes au même sujet.
– La référence de chaque passage est précisée.
La seconde partie renvoi seulement au texte.

Ci-dessous un exemple d’utilisation.
(le soulignage en jaune/orange ne se retrouve pas dans l’ouvrage, il ne sert qu’à mettre en évidence les différences entre les évangiles)

À qui est premièrement destinée cette bible, quel public vises-tu ?

Cette version est destinée à un public large, car elle est accessible. Un public francophone dans un premier temps. Elle pourra être utilisée par une personne qui découvre la Bible, mais qui serait impressionnée par sa taille et son ampleur. Ou une personne qui étudie les évangiles. Elle s’adresse aussi à toute personne qui veut (re)découvrir la bible, et/ou le parcours de Jésus sous un regard nouveau. Mais encore aussi aux personnes désirant trouver le pourquoi de la vie sur terre.

Quelle traduction de la Bible as-tu utilisée et pourquoi ?

La traduction choisie a été la Bible Segond 21, car elle est un bon compromis entre une traduction littérale et une traduction dynamique. C’est ce qui en ressort sur cette page bibliorama. De plus, au vu des travaux menés par la SBG pour actualiser le Texte, il a paru évident que cette version correspondait au public visé.

Tu travailles seule ou en équipe ?

Le travail a été réalisé, pratiquement, par une personne, mais il est impossible de ne pas associer le soutien de sa famille. Ma chère épouse et nos deux enfants. Travailler en équipe aurait certainement allégé la charge de travail et permis un regard multicolore. La SBG* a permis, grâce à de nombreux conseils et soutiens, de lancer le projet.

* SBG – Société Biblique de Genève

Comment le projet est-il financé ?

À vrai dire, le projet n’a aucun financement. Il a été, et est encore réalisé sur le temps-libre, sur le temps de famille, et sur la providence divine.

Comment se procurer cet ouvrage ?

L’ouvrage est disponible en impression à la demande sur le site d’Amazon.fr
Il existe en deux versions papier : broché et relié.

Voici les liens :

‎ 9782959682605(broché) : Cliquez ici !
‎ 9782959682643 (relié) : Cliquez ici !

Prochainement une version e-book sera disponible sur le site de l’auteur. Voir section suivante !

Existe-t-il un site internet pour la consulter ?

Le site harmoniedesevangiles.fr propose de feuilleter quelques pages de l’ouvrage.