Les Quatre Évangiles – Hubert Pernot 1943

Cette traduction des Quatre Évangiles est l’œuvre d’un professeur de grec à l’université, Hubert Pernot né le 7 août 1870 à Froideconche et mort le 27 juin 1946 à Paris XIV.
Voilà un homme qui a voué sa vie et toute son énergie dans l’étude et la transmission du grec. Il n’y a qu’a consulter sa bibliographie pour se rendre compte du génie qu’il avait. Il n’est donc pas surprenant qu’au terme de sa vie, il se lance dans une traduction des Quatre Évangiles, travail d’un grand sérieux et d’une fiabilité au texte. Sa traduction parut en 1943 aux Éditions Gallimard. Avant sa mort, il avait entrepris Les deux premiers chapitres de Matthieu et de Luc, mais tout au long de sa brillante carrière, il ne cessera de revenir aux Évangiles.

1922 : De quelques erreurs de traductions dans les Évangiles
1927 : Études sur la langue des Évangiles
1928 : La prononciation du grec des Évangiles
1933 : Le début de l’Évangile de Jean
1934 : La critique textuelle des Évangiles
1938 : Recherches sur le texte original des Évangiles
1943 : Quatre évangiles, nouvellement traduits et annotés
1948 : Les deux premiers chapitres de Matthieu et de Luc