La traduction de L. C. Fillion

Louis-Claude Fillion est né le 25 juin 1843 à Saint-Bonnet-de-Joux (Saône-et-Loire). Il fait ses études au grand séminaire d’Autun où il connaît F. Vigouroux. Ordonné prêtre en 1867, il entre dans la Compagnie de Saint-Sulpice. Il enseigne l’Écriture sainte à Reims puis à Lyon avant d’être nommé professeur d’exégèse à l’Institut catholique de Paris (28 juillet 1893). Il se retire au séminaire d’Issy en 1906, où il poursuit ses travaux jusqu’à sa mort, le 12 octobre 1927. Son œuvre, importante, vieillit vite, car l’abbé Fillion, pourtant bien au courant des travaux de son temps, adopte des positions traditionnelles, souvent marquées par une apologétique inopportune. Pourtant, il réussit à atteindre son but : donner aux non-spécialistes une Bible fournissant l’essentiel des éléments de compréhension des Écritures.
Il publie de 1888 à 1904, huit volumes comprenant la Bible entière, texte latin et traduction française, commentée d’après la Vulgate et les textes originaux. Les Évangiles paraissent en 1896.

Dans la Bible de l’Abbé Fillion, l’ordre des livres suit rigoureusement le canon de l’Église catholique romaine fixé par le Concile de Trente (fondé sur la Vulgate latine).
La Bible se divise en deux grandes parties : l’Ancien Testament (46 livres, incluant les Deutérocanoniques) et le Nouveau Testament (27 livres), soit un total de 73 livres.

Quelques extraits

Genèse 1:1
1 Au commencement Dieu créa le ciel et la terre.
2 Et la terre était informe et nue, et les ténèbres couvraient la face de l’abîme,
et l’Esprit de Dieu était porté sur les eaux.
3 Or Dieu dit : Que la lumière soit, et la lumière fut.

Exode 3:14
Dieu dit à Moïse : Je suis Celui qui est. Voici, ajouta-t-Il, ce que vous direz aux enfants d’Israël : Celui qui est m’a envoyé vers vous.

Isaïe 14:12
Comment es-tu tombé du ciel, Lucifer, toi qui te levais si brillant le matin ? comment as-tu été renversé sur la terre, toi qui frappais les nations ?

Isaïe 34:14
Les démons et les onocentaures s’y rencontreront, et les satyres s’y jetteront des cris l’un à l’autre ; la sirène s’y retire, et y trouve son repos.

Isaïe 53:4
Vraiment Il a porté nos langueurs, et Il S’est chargé Lui-même de nos douleurs ; et nous L’avons considéré comme un lépreux, comme un homme frappé de Dieu et humilié

Luc 1
28 L’Ange, étant entré auprès d’Elle, Lui dit : Je Vous salue, pleine de grâce ;
le Seigneur est avec Vous, Vous êtes bénie entre les femmes.
29 Elle, l’ayant entendu, fut troublée de ses paroles, et Elle se demandait quelle pouvait être cette salutation.
30 Et l’Ange Lui dit : Ne craignez point, Marie,
car Vous avez trouvé grâce devant Dieu.
31 Voici que Vous concevrez dans Votre sein, et Vous enfanterez un fils, et Vous lui donnerez le nom de Jésus.
32 Il sera grand, et sera appelé le Fils du Très-Haut ; et le Seigneur Dieu Lui donnera le trône de David Son père,
et Il régnera éternellement sur la maison de Jacob,
33 et Son règne n’aura pas de fin.
34 Alors Marie dit à l’Ange : Comment cela se fera-t-il ? car Je ne connais point d’homme.
35 L’Ange Lui répondit : L’Esprit-Saint surviendra en Vous, et la vertu du Très-Haut Vous couvrira de Son ombre ;
c’est pourquoi le fruit saint qui naîtra de Vous sera appelé le Fils de Dieu.
36 Et voici qu’Elisabeth, Votre parente, a conçu, elle aussi, un fils dans sa vieillesse,
et ce mois est le sixième de celle qui est appelée stérile ;
37 car il n’y a rien d’impossible à Dieu.
38 Et Marie dit : Voici la servante du Seigneur ; qu’il Me soit fait selon votre parole. Et l’Ange s’éloigna d’Elle.

Luc 15
11 Il dit encore : Un homme avait deux fils ;
12 et le plus jeune des deux dit à son père : Mon père, donne-moi la part de bien qui doit me revenir.
Et le père leur partagea son bien.
13 Et peu de jours après, le plus jeune fils, ayant rassemblé tout ce qu’il avait,
partit pour un pays étranger et lointain,
et là, il dissipa son bien, en vivant dans la débauche.
14 Et après qu’il eut tout dépensé, il survint une grande famine dans ce pays-là,
et il commença à être dans le besoin.
15 Il alla donc, et s’attacha au service d’un des habitants du pays,
qui l’envoya dans sa maison des champs pour garder les pourceaux.
16 Et il désirait remplir son ventre des gousses que les pourceaux mangeaient ;
mais personne ne lui en donnait.
17 Et étant rentré en lui-même, il dit : Combien de mercenaires, dans la maison de mon père,
ont du pain en abondance, et moi je meurs ici de faim !
18 Je me lèverai, et j’irai vers mon père, et je lui dirai :
Mon père, j’ai péché contre le Ciel et contre toi ;
19 Je ne suis plus digne désormais d’être appelé ton fils,
traite-moi comme l’un de tes mercenaires.
20 Et se levant, il vint vers son père. Comme il était encore loin, son père le vit,
et fut ému de compassion ;et accourant, il se jeta à son cou, et le baisa.
21 Et le fils lui dit : Mon père, j’ai péché contre le Ciel et contre toi ; je ne suis plus digne d’être appelé ton fils.
22 Alors le père dit à ses serviteurs :
Vite, apportez la plus belle robe, et revêtez-l’en ;
et mettez un anneau à sa main, et des chaussures à ses pieds ;
23 puis amenez le veau gras, et tuez-le ; et mangeons, et faisons bonne chère ;
24 car mon fils que voici était mort, et il est revenu à la vie ; il était perdu, et il est retrouvé.
Et ils commencèrent à faire grande chère.
25 Cependant son fils aîné était dans les champs ;
et comme il revenait et s’approchait de la maison,
il entendit la musique et les danses.
26 Et il appela un des serviteurs, et demanda ce que c’était.
27 Celui-ci lui dit : Ton frère est revenu, et ton père a tué le veau gras, parce qu’il l’a recouvré sain et sauf.
28 Il s’indigna, et ne voulait pas entrer. Son père sortit donc, et se mit à le prier.
29 Mais, répondant à son père, il dit : Voilà tant d’années que je te sers, et je n’ai jamais transgressé tes ordres,
et jamais tu ne m’as donné un chevreau pour faire bonne chère avec mes amis ;
30 mais dès que cet autre fils, qui a dévoré son bien avec des femmes perdues,
est revenu, tu as tué pour lui le veau gras.
31 Alors le père lui dit : Mon fils, tu es toujours avec moi, et tout ce que j’ai est à toi
32 mais il fallait faire bonne chère et se réjouir, parce que ton frère que voici était mort,
et qu’il est revenu à la vie ; parce qu’il était perdu, et qu’il est retrouvé.

Jean 1
1 Au commencement était le Verbe, et le Verbe était avec Dieu,
et le Verbe était Dieu.
2 Il était au commencement avec Dieu.
3 Toutes choses ont été faites par Lui, et rien de ce qui a été fait n’a été fait sans Lui.
4 En Lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes ;
5 et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont pas saisie.

18 Nul n’a jamais vu Dieu ; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, voilà Celui qui L’a manifesté.