Les versions de la Bible à correspondance formelle ou littérale sont idéales pour l’étude du texte biblique. Ce travail de traduction cherche à coller le texte au plus près de l’original. Cette méthode de traduction a été employée par Darby qui a été le plus loin dans ce travail, viennent aussi la OstyJérusalem ou la Colombe.

Voir l’échelle Nalot pour connaître la classification des bibles françaises selon les différentes équivalences.