L’euphémisme est défini comme étant une figure de style qui consiste à remplacer une expression ou un mot désagréable par une forme atténuée ou adoucie. Le but étant de cacher l’aspect déplaisant de ce que l’on dit, ce qui équivaut à un déguisement d’idées désagréables.
On dira : « Son patron l’a remercié hier » pour dire que son patron l’a renvoyé hier. Chaque langue utilise des euphémismes pour ne pas dire clairement une chose délicate ou déplaisante. On pourrait ainsi dire que l’on va employer une manière plus poétique pour dire une chose inconvenable. Mais les euphémismes sont différents d’une langue à l’autre.
Ceux qu’emploie l’hébreu sont différents de ceux qu’utilise le français. Dans la Bible, nous trouvons par exemple Gn 4.1 ; 31.35 ; Jg 3.24.
Pour plus de détails et les exemples d’euphémismes dans la Bible, voir l’article sur les euphémismes.
Commentaires récents