| Nom | La Genèse de la Genèse |
| Auteur | Marc-Alain Ouaknin |
| Éditeur | Diane de Selliers |
| Date | 2021 |
| Format | 24,5 × 33 cm |
| Nombre de pages | 1 |
Les onze premiers chapitres de la Genèse présentés en français, en hébreu et en translittération.
Nouvelle traduction de l’hébreu, notes et commentaires de Marc-Alain Ouaknin.
La Genèse est constituée de cinquante chapitres. Nous nous intéressons dans notre ouvrage au récit des origines que content les onze premiers chapitres, qui pourraient se résumer ainsi :
1. La création du monde
2. Dans le jardin d’Éden
3. Le serpent et l’arbre
4. Caïn et Abel
5. Le livre des engendrements
6. La construction de l’arche
7. Le déluge
8. Le corbeau et la colombe
9. L’arc-en-ciel
10. Le peuplement de la terre
11. La tour de Babel
Les notes de traduction, présentées en fin de volume, offrent une compréhension pas à pas des mystères qui foisonnent dans la Bible. Pourquoi le premier homme s’appelle-t-il Adam et la première femme Ève ? Quelle est la ruse mise en place par le serpent ? Que se sont dit les deux frères avant le meurtre d’Abel ? Dieu est-il vraiment ce Dieu colérique que l’on imagine si souvent dans la Genèse ? Quelle est la signification de l’arc-en-ciel ? Autant d’interrogations soulevées par le texte et auxquelles les notes de traduction de Marc-Alain Ouaknin apportent de lumineux éléments de réponse.
Premièrement Élohim créa l’alphabet du ciel et l’alphabet de la terre.
Alors que la terre était étoudissance et vide, et que l’obscurité régnait sur la face de l’abîme,
et que le souffle d’Élohim voletait sur la face des eaux.
Alors Élohim dit : Que soit lumière ! et il fut lumière.
Alors Élohim contempla la lumière. Oui ! C’était bien !
Alors Élohim sépara entre la lumière et entre l’obscurité.
Alors Élohim appela la lumière « jour » et l’obscurité, il l’appela « nuit ».
Ainsi il y eut un soir, ainsi il y eut un matin. Jour unique. (Gn 1. 1-5)
Alors Adam connut encore sa femme et elle enfanta un fils.
Elle l’appela du nom de Shèt « Car Élohim a fondé pour moi une autre descendance à la place d’Abel Oui Caïn l’avait tué.
Et à Shèt, à lui aussi naquit un fils Il l’appela du nom d’Enosh.
Alors on commença à invoquer le nom de yhvh. (Gn 4.25-26)
Dossier de presse : https://editionsdianedeselliers.com/wp-content/uploads/2019/07/Dossier-annexes-Gen%C3%A8se-email-dp.pdf
Commentaires récents